С Днем благодарения!
Последний четверг ноября - это, возможно, самый большой праздник для большинства американцев: День благодарения. Обычно в дни перед этим праздником и после него совершается больше всего поездок в году: аэропорты и железнодорожные станции заполнены пассажирами, по основным автомагистралям идут потоки машин. Это один из немногих наших праздников, который не переносится на другой день - он всегда празднуется в последний четверг ноября и никогда не переносится на пятницу или понедельник с тем, чтобы можно было сделать три выходных дня подряд. Центральным событием этого праздника является праздничный стол, вокруг которого собираются члены семьи и друзья, чтобы отведать традиционную индейку и поразмышлять - но не о жизненных проблемах и трудностях, а о том, за что мы должны быть благодарны. Мы с Джоселин тоже готовимся отпраздновать День благодарения 24 ноября. Прежде всего, мы благодарны за то, что две наши дочери смогли прилететь в Москву из США, чтобы семья отметила этот день в полном составе. В этот особый праздник мы передаём наши самые тёплые пожелания всем жителям России. С Днём благодарения!
Happy Thanksgiving!
The last Thursday in November is probably, for most Americans, their favorite national holiday: Thanksgiving. The days surrounding the holiday are typically the busiest travel days of the year; airports and train stations are full, and traffic on our major highways is especially congested. It is one of our few holidays that is not moveable - it is always on that last Thursday, and never moves to a Friday or Monday to make it easier to create a three-day weekend. And the centerpiece of the holiday is the dinner table, around which family and friends gather to share a traditional feast of turkey and to reflect for a moment not on the problems and hardships of life, but on what we have to be thankful for. Jocelyn and I are preparing our own Thanksgiving celebration on November 24, thankful above all that our two daughters were able to fly to Moscow from the United States for a true family reunion. We offer our warmest wishes to everyone in Russia on this special holiday. Happy Thanksgiving!
Happy Thanksgiving!
The last Thursday in November is probably, for most Americans, their favorite national holiday: Thanksgiving. The days surrounding the holiday are typically the busiest travel days of the year; airports and train stations are full, and traffic on our major highways is especially congested. It is one of our few holidays that is not moveable - it is always on that last Thursday, and never moves to a Friday or Monday to make it easier to create a three-day weekend. And the centerpiece of the holiday is the dinner table, around which family and friends gather to share a traditional feast of turkey and to reflect for a moment not on the problems and hardships of life, but on what we have to be thankful for. Jocelyn and I are preparing our own Thanksgiving celebration on November 24, thankful above all that our two daughters were able to fly to Moscow from the United States for a true family reunion. We offer our warmest wishes to everyone in Russia on this special holiday. Happy Thanksgiving!