[馬卡專題翻譯]伊瓜因應得的認同
原文：馬卡
翻譯：雪子
伊瓜因受傷，可能休戰兩三個月。對皇馬來說這是極壞的消息：既失去一個射手，也失去了他的風格所帶來的一切。下星期就滿二十三歲的阿根廷人，是俱樂部的重要一員，但自他從河床來到皇馬，對他的批評從未間斷。當年他只是一個聯賽經驗不多的少年，轉會至今已有四年。
2006-2007賽季的那個冬天，沒幾個人認為他有多重要。當時，卡佩羅麾下的皇馬在如日中天的巴薩面前崩塌：巴薩已連續兩年奪得聯賽冠軍，也是歐洲盃盟主，陣中球星如雲，如小羅、埃托奧和新崛起的梅西，還有四年後會在歐冠和世界盃成為核心的哈維、因尼斯達和普約爾。
在這種絕望的氣氛下，伊瓜因和加戈、馬塞洛來到了皇馬。三人中又以伊瓜因最不受媒體注目。來自博卡的加戈此前受到多支歐洲球隊青睞，而最年輕的馬塞洛已經有了相當的名氣，何況外界一般對巴西球員甚感興趣。伊瓜因是個無名小卒。奇怪的是，直到現在，某些媒體仍舊沒有把這個標籤除下。哪怕他已打了122場比賽、打進66球，場均進球率是優異的0.5球，又已經是球隊的首發球員，對伊瓜因的偏見幾乎仍和初期無異。
從來不曾有哪個皇馬球員需要付出那麼多額外努力，才能換回應得的認同。四年來，球隊有過羅納爾多、勞爾、范尼、亨特拉爾、本澤馬。他們當中有些是球星，有些年少成名，備受媒體追捧，身價數以千萬計。在這種情況下，阿根廷人的境況更形複雜：除了要面對競爭，還要面對質疑。很多人嘲笑他，有記者說他連打西乙聯賽的資格都沒有，也有大篇幅的報道，大肆渲染他所謂的缺點──當中提得最多的是射門欠準的問題──他的優點倒沒多少人提起。這種形勢下，要出頭並不容易，尤其在多事之秋的皇馬，面前的危機已將俱樂部變成派系鬥爭的戰場。
伊瓜因得到的對待頗有不尋常之處。當時才剛滿十九歲的他，在鋒線巨星熠熠的年代，馬上投入了努力。他在馬競主場打進加盟皇馬的第一球，為球隊扳平，也為奪冠奠下基礎。皇馬沒有如人們預期般倒下，拒絕把冠軍拱手讓給巴薩。伊瓜因也開始發力，表現自身的優點：力量、射門、進攻時擺脫一切障礙的能力。在最後幾場比賽，包括對馬略卡的決定性一役，他無懼無畏的表現，堪與久經戰陣的球員媲美。此後，從數據可以清楚看見他的貢獻：兩球（2006-07）、八球（2007-08）、二十二球（2008-09）、二十七球（2009-10），以及本賽季十二場比賽的七球，儘管臨門一腳多欠準星。腰椎間盤突出的影響顯而易見，但也令他的表現更值得欽佩。
數據清楚顯示這位射手的進步。但數據無法展現所有，尤其伊瓜因的重要。首先，他是當今球壇最有競爭力的球員，在國際級球員匯集的皇馬如是，在競爭激烈的阿根廷國家隊亦如是。諸如特維斯、阿圭羅、米利托等關鍵球員，都是難以逾越的障礙。伊瓜因很遲才得到徵召，但卻是世界盃最搶眼的球員之一：四戰四球，並成為國家隊必然的一員。
對伊瓜因的抵制，可見足球的主觀性質，但某些人不過是盲目或抱有偏見。對於他的微詞──如大賽消失──很多仍值得商榷，放諸媒體寬容以待的一些球員身上也更加合適。對皇馬來說，每場比賽都同樣重要，特別是這個年頭，巴薩讓人喘口氣的機會都沒有。國家德比之前，伊瓜因不但保持了平均入球率，在聖西羅對米蘭、在摩連安球場對希洪、在伯納烏對畢爾包，都打進了第一球。他是球隊的開瓶器，並不只是錦上添花的球員。作為一個射手，這種特質彌足珍貴；尤其身處對射手要求甚高的球隊。
如果進球能定義一個射手，伊瓜因的表現理應不該招致太多批評，尤其他的職業生涯才剛起步。事實上，除了在進球方面的貢獻，他還有很多優秀的特質，對當下的皇馬尤為重要。穆里尼奧的球隊通常以防守見稱──國家德比的慘敗並不能抹殺球隊堅實的防守能力──借此擾亂對手的部署。能夠像伊瓜因那樣融入穆里尼奧球隊的人不多；失去他，是皇馬的一大困擾。
伊瓜因對穆里尼奧付出了什麼？就是不會輕易被防守球員盯上的能力。這本身就是一種重要的特質，但對於一支擁有克利斯蒂亞諾和迪馬利亞的球隊，這種能力更加不可或缺：伊瓜因在前場打亂對方的陣腳，其他兩人就能利用空檔發動攻擊，闖入對方禁區。此外，他也是和厄齊爾配合的理想球員。厄齊爾一有空檔就能輸出絕妙傳送，對畢爾包的第二球就完美詮釋了穆里尼奧喜歡的戰術，也是他領軍下前鋒的最佳進攻方式。這次反擊中，伊瓜因從右中場起動，以眩目的技巧令對方的防守球員措手不及，然後為厄齊爾送出完美的傳球；其餘就由厄齊爾和克利斯蒂亞諾完成：快速進攻，拉出空檔，對方防線混亂，最後進球。伊瓜因的貢獻沒什麼人提起，但箇中反映了他身為前鋒的價值──他是少數可以在任何位置造成威脅的球員。
阿根廷人是射手，也是前場自由人，是這支皇馬的一道閃亮彗星。他不適合瓜迪奧拉的巴薩，因為在那裡每個球員的位置都是不可逾越的。沒有伊瓜因，皇馬仍然有充份的進攻彈藥，應付聯賽尤其綽綽有餘。但他的缺陣，將令球隊失去「出人意表」的元素：他的獨特之處，正是可以從任何一個方向旋風般席捲而至，而且往往是對手沒有想到的位置；有時甚至越過半場，挾著氣勢和對破門的渴望，驚人地加速，令對手防線飽受煎熬。從這個角度來說，他是無可替代的。這對皇馬而言是壞透的消息。
翻譯：雪子
伊瓜因受傷，可能休戰兩三個月。對皇馬來說這是極壞的消息：既失去一個射手，也失去了他的風格所帶來的一切。下星期就滿二十三歲的阿根廷人，是俱樂部的重要一員，但自他從河床來到皇馬，對他的批評從未間斷。當年他只是一個聯賽經驗不多的少年，轉會至今已有四年。
2006-2007賽季的那個冬天，沒幾個人認為他有多重要。當時，卡佩羅麾下的皇馬在如日中天的巴薩面前崩塌：巴薩已連續兩年奪得聯賽冠軍，也是歐洲盃盟主，陣中球星如雲，如小羅、埃托奧和新崛起的梅西，還有四年後會在歐冠和世界盃成為核心的哈維、因尼斯達和普約爾。
在這種絕望的氣氛下，伊瓜因和加戈、馬塞洛來到了皇馬。三人中又以伊瓜因最不受媒體注目。來自博卡的加戈此前受到多支歐洲球隊青睞，而最年輕的馬塞洛已經有了相當的名氣，何況外界一般對巴西球員甚感興趣。伊瓜因是個無名小卒。奇怪的是，直到現在，某些媒體仍舊沒有把這個標籤除下。哪怕他已打了122場比賽、打進66球，場均進球率是優異的0.5球，又已經是球隊的首發球員，對伊瓜因的偏見幾乎仍和初期無異。
從來不曾有哪個皇馬球員需要付出那麼多額外努力，才能換回應得的認同。四年來，球隊有過羅納爾多、勞爾、范尼、亨特拉爾、本澤馬。他們當中有些是球星，有些年少成名，備受媒體追捧，身價數以千萬計。在這種情況下，阿根廷人的境況更形複雜：除了要面對競爭，還要面對質疑。很多人嘲笑他，有記者說他連打西乙聯賽的資格都沒有，也有大篇幅的報道，大肆渲染他所謂的缺點──當中提得最多的是射門欠準的問題──他的優點倒沒多少人提起。這種形勢下，要出頭並不容易，尤其在多事之秋的皇馬，面前的危機已將俱樂部變成派系鬥爭的戰場。
伊瓜因得到的對待頗有不尋常之處。當時才剛滿十九歲的他，在鋒線巨星熠熠的年代，馬上投入了努力。他在馬競主場打進加盟皇馬的第一球，為球隊扳平，也為奪冠奠下基礎。皇馬沒有如人們預期般倒下，拒絕把冠軍拱手讓給巴薩。伊瓜因也開始發力，表現自身的優點：力量、射門、進攻時擺脫一切障礙的能力。在最後幾場比賽，包括對馬略卡的決定性一役，他無懼無畏的表現，堪與久經戰陣的球員媲美。此後，從數據可以清楚看見他的貢獻：兩球（2006-07）、八球（2007-08）、二十二球（2008-09）、二十七球（2009-10），以及本賽季十二場比賽的七球，儘管臨門一腳多欠準星。腰椎間盤突出的影響顯而易見，但也令他的表現更值得欽佩。
數據清楚顯示這位射手的進步。但數據無法展現所有，尤其伊瓜因的重要。首先，他是當今球壇最有競爭力的球員，在國際級球員匯集的皇馬如是，在競爭激烈的阿根廷國家隊亦如是。諸如特維斯、阿圭羅、米利托等關鍵球員，都是難以逾越的障礙。伊瓜因很遲才得到徵召，但卻是世界盃最搶眼的球員之一：四戰四球，並成為國家隊必然的一員。
對伊瓜因的抵制，可見足球的主觀性質，但某些人不過是盲目或抱有偏見。對於他的微詞──如大賽消失──很多仍值得商榷，放諸媒體寬容以待的一些球員身上也更加合適。對皇馬來說，每場比賽都同樣重要，特別是這個年頭，巴薩讓人喘口氣的機會都沒有。國家德比之前，伊瓜因不但保持了平均入球率，在聖西羅對米蘭、在摩連安球場對希洪、在伯納烏對畢爾包，都打進了第一球。他是球隊的開瓶器，並不只是錦上添花的球員。作為一個射手，這種特質彌足珍貴；尤其身處對射手要求甚高的球隊。
如果進球能定義一個射手，伊瓜因的表現理應不該招致太多批評，尤其他的職業生涯才剛起步。事實上，除了在進球方面的貢獻，他還有很多優秀的特質，對當下的皇馬尤為重要。穆里尼奧的球隊通常以防守見稱──國家德比的慘敗並不能抹殺球隊堅實的防守能力──借此擾亂對手的部署。能夠像伊瓜因那樣融入穆里尼奧球隊的人不多；失去他，是皇馬的一大困擾。
伊瓜因對穆里尼奧付出了什麼？就是不會輕易被防守球員盯上的能力。這本身就是一種重要的特質，但對於一支擁有克利斯蒂亞諾和迪馬利亞的球隊，這種能力更加不可或缺：伊瓜因在前場打亂對方的陣腳，其他兩人就能利用空檔發動攻擊，闖入對方禁區。此外，他也是和厄齊爾配合的理想球員。厄齊爾一有空檔就能輸出絕妙傳送，對畢爾包的第二球就完美詮釋了穆里尼奧喜歡的戰術，也是他領軍下前鋒的最佳進攻方式。這次反擊中，伊瓜因從右中場起動，以眩目的技巧令對方的防守球員措手不及，然後為厄齊爾送出完美的傳球；其餘就由厄齊爾和克利斯蒂亞諾完成：快速進攻，拉出空檔，對方防線混亂，最後進球。伊瓜因的貢獻沒什麼人提起，但箇中反映了他身為前鋒的價值──他是少數可以在任何位置造成威脅的球員。
阿根廷人是射手，也是前場自由人，是這支皇馬的一道閃亮彗星。他不適合瓜迪奧拉的巴薩，因為在那裡每個球員的位置都是不可逾越的。沒有伊瓜因，皇馬仍然有充份的進攻彈藥，應付聯賽尤其綽綽有餘。但他的缺陣，將令球隊失去「出人意表」的元素：他的獨特之處，正是可以從任何一個方向旋風般席捲而至，而且往往是對手沒有想到的位置；有時甚至越過半場，挾著氣勢和對破門的渴望，驚人地加速，令對手防線飽受煎熬。從這個角度來說，他是無可替代的。這對皇馬而言是壞透的消息。