Мур.. мур мур... и северное сияние
Одним из самых заметных для меня ляпов в экранизации "Турецкого гамбита" был забавный диалог двух казаков, где один другому рассказывал, что на севере есть город Мурманск, в котором виден божий свет - северное сияние.
Мурманск был заложен лет так через 50 после событий, в которых участвовал Фандорин. Надо было вместо Мурманска сказать Кола и всё было бы нормально.
Сегодня в ТВ-трансляции этого же фильма по 1 каналу вместе "Мурманск" прозвучало "Мур..ик" - интересно, это попытка исправить ошибочку или новый ляп - технический ляп вместо фактического?
Мурманск был заложен лет так через 50 после событий, в которых участвовал Фандорин. Надо было вместо Мурманска сказать Кола и всё было бы нормально.
Сегодня в ТВ-трансляции этого же фильма по 1 каналу вместе "Мурманск" прозвучало "Мур..ик" - интересно, это попытка исправить ошибочку или новый ляп - технический ляп вместо фактического?