Мастроянни в фильме Signore e signori buonanotte
У меня период увлечения итальянским кино. Смотрю с удовольствием все подряд...
Перевод их беседы.
- Господин министр, позвольте задать Вам несколько воспросов для TN3?
- Только побыстрей, пожалуйста...
- Вы в курсе, что Вас обвиняют в расхищении фондов помощи сиротским приютам? Речь идет о двухстах миллиардах.
- Да-да, я в курсе.
- Вам не кажется, что в ожидании разъяснения вопроса Вам следует подать в отставку?
- В отставку, юноша? Никогда! Это было бы тактической ошибкой.
- Вы хотите сказать, что отставка равносильна признанию Вашей вины?
- Нет-нет. Я продолжу бороться, оставаясь в привилегированном положении. На этом посту мне легче контролировать следствие, подкупать свидетелей, подтасовывать улики... Словом, добиваться правосудия.
- Господин депутат, но ведь это незаконно.
- Нет, юноша, я чту законы, особенно закон сильных. А так как я в данном случае принадлежу к сильным, то мой долг пользоваться этим.
- Долг перед кем?
- Перед моими избирателями, которым я роздал посты, лицензии, подряды, оградил от налогов, административной и уголовной отвественности, скандалов и журналистских расследований.
- Что за бред вы несете?
- Избирателям нужен именно такой депутат, как я.
- Если бы им нужен был неподкупный, честный и порядочный представитель, они бы не отдали мне свои голоса.
Прощайте, юноша. Поехали.
Вечно актуально...
Click to viewПеревод их беседы.
- Господин министр, позвольте задать Вам несколько воспросов для TN3?
- Только побыстрей, пожалуйста...
- Вы в курсе, что Вас обвиняют в расхищении фондов помощи сиротским приютам? Речь идет о двухстах миллиардах.
- Да-да, я в курсе.
- Вам не кажется, что в ожидании разъяснения вопроса Вам следует подать в отставку?
- В отставку, юноша? Никогда! Это было бы тактической ошибкой.
- Вы хотите сказать, что отставка равносильна признанию Вашей вины?
- Нет-нет. Я продолжу бороться, оставаясь в привилегированном положении. На этом посту мне легче контролировать следствие, подкупать свидетелей, подтасовывать улики... Словом, добиваться правосудия.
- Господин депутат, но ведь это незаконно.
- Нет, юноша, я чту законы, особенно закон сильных. А так как я в данном случае принадлежу к сильным, то мой долг пользоваться этим.
- Долг перед кем?
- Перед моими избирателями, которым я роздал посты, лицензии, подряды, оградил от налогов, административной и уголовной отвественности, скандалов и журналистских расследований.
- Что за бред вы несете?
- Избирателям нужен именно такой депутат, как я.
- Если бы им нужен был неподкупный, честный и порядочный представитель, они бы не отдали мне свои голоса.
Прощайте, юноша. Поехали.
Вечно актуально...