Литовская колядка
Давно уже приберегла к Рождеству вот эту песенку. Насколько я поняла, это колядка - значит, петь надо сегодня. А перед тем как выкладывать, решила все-таки немножко разобраться в тексте, кому интересно -
Текст, собственно вот:
Kalėdų rytų rožė inžydo, lylio kalėda kalėda,
Sekminių rytu dyvai pasidarė, lylio kalėda kalėda,
Dyvai pasidarė: ažerai užšalo, lylio kalėda kalėda,
Jaunas bernelis ladelį kirto, lylio kalėda kalėda,
Ladelį kirto, žirgelį girdė, lylio kalėda kalėda,
Žirgelį girdė, mergeli virgdė, lylio kalėda kalėda,
Atlakė elnias Devyniaragis, lylio kalėda kalėda,
Ant pirmo rago ugnelė degė, lylio kalėda kalėda,
An` antro rago kavoliai kalė, lylio kalėda kalėda.
Рождественским утром расцвела роза - здесь все ясно, тем более что в других вариантах так и сказано, что это было солнце. Дальше, правда, странное - чудо случилось, на Троицу озеро замерзло, но с этим я пока разбираться не стала, и что там делают парень, девушка и конь - тоже, потому что для начала неплохо бы понять, что за диалект, и потому что главное явно в конце. А в конце там появляется девятирогий олень, на одном роге у него огонек горит, на другом - кузнецы куют. На этом песня и заканчивается, да оно, как оказалось, и неудивительно, потому что олень этот и есть вернувшееся - или заново родившееся - солнце. И тут я перестала понимать, как теперь оттуда к Рождеству-то вернуться, и чем дальше я заходила - тем непонятнее делалось, потому что на слово "девятирогий" отозвался не только олень-солнце балтов, но и якутский олень, а потом нашелся и ханукальный подсвечник... И вдруг до меня дошло - да ведь это-то и чудесно, что сейчас у всех праздник, у кого Йоль, у кого Ханука, у кого Рождество, но у всех это праздник Света, и даже у тех, кто живет по совсем другому календарю все равно день начинает прибавляться. А потому - поздравляю всех вас, как поется в одной любимой песенке - "православные и католики, иудеи и мусульмане", а также не упомянутые в ней язычники.
Click to viewС праздником!