Обсуждение пакета "Записки охотника - 2", 1 тур

[beta_julietta]

Редакторы пакета: Татьяна Давидюк, Игорь Калинин, Владимир Ксенофонтов.
В тестировании пакета принимали участие Максим Дегтярёв, Кирилл Железнов, Мария Могильда, Дмитрий Пономарёв, Андрей Рудь, Андрей Скиренко, Павел Щербина. Редакторы выражают благодарности всем тестерам, а также отдельную благодарность Борису Окуню и Евгению Поникарову за ценные

Comments

Вопрос №2

[beta_julietta]

Дуплет.
1) Вся жизнь многих ненцев связана с оленем. Олень для ненца ― друг и брат. Переведите слово "олень" на ненецкий язык коротким словом.
2) Ненцы живут в тундре. Ненцы относятся к ней с большим почтением. Переведите слово "тундра" на ненецкий язык коротким словом.

[Ответ] Ответ: 1) ты; 2) вы
Комментарий: Местоимение второго лица единственного числа, которое в русском языке используют в качестве обращения к друзьям и близким родственникам, созвучно с ненецким словом для обозначения оленя. Ненецкое слово для обозначения тундры, в свою очередь, созвучно с русским местоимением второго лица множественного числа, использующимся, чтобы показать уважение к собеседнику.

Источник(и): http://www.helsinki.fi/~tasalmin/68329166.pdf

Автор: Владимир Ксенофонтов

Re: Вопрос №2

[another_ak]

Мощно

[ovtch]

Сразу же - вполне достойный претендент в номинации «Лучший вопрос сезона».

Re: Вопрос №2

[ivan_semushin]

Мы ответили "кун" и "сан".

[ext_4176911]

Странно, что это до сих пор не спросили. Либо просто в базе нет.

[murzuka]

Хороший вопрос.

[firben]

Это очень круто.

[ershov_pavel]

Крутой вопрос.