Моллюски и краб из Часослова и Бестиария
Оригинал взят у gorbutovich в Моллюски и краб из Часослова и Бестиария
Фрагмент иллюминированной рукописи 15 века, одного из главных шедевров нью-йоркской Библиотеки и музея Моргана.
Мидия, а может быть другой двустворчатый моллюск в маргиналии Часослова Екатерины Клевской, около 1440 года.
Латинский Бестиарий, переписанный в 12 веке и ныне хранящийся в Кембриджской университетской библиотеке [11.4.26], сообщает такие научные сведения:
Двустворчатый моллюск
Большие и маленькие моллюски именуются conchula. Как и все закрытые морские животные и ракообразные, они понемногу растут по мере угасания луны, при ее затухании опорожняются. Когда же луна начинает расти, она заставляет некую телесную жидкость подниматься, когда угасает, жидкость исчезает, - по крайней мере, так говорят ученые мужи. Понятия concha или cunnus характеризуют первую ситуацию.
Conchula уменьшительное от concha, как circulus уменьшительное от circlus.
2.
Лист полностью. Часослов Екатерины Клевской. Текст: латынь. Художник, называемый Мастер Екатерины Клевской. Утрехт, Нидерланды, около 1440 года. Темпера на пергаменте. MS M.917, стр. 244. Библиотека и музей Моргана, Нью-Йорк / Hours of Catherine of Cleves, in Latin. Illuminated by the Master of Catherine of Cleves. Utrecht, The Netherlands, ca. 1440. Tempera on vellum. 192 x 130 mm. Purchased on the Belle da Costa Greene Fund and with the assistance of the Fellows, 1963. MS M.917, p. 244. The Morgan Library & Museum. Source, zoom
Верхняя картика - увеличнный фрагмент листа, на котором предстает Святой епископ Амвросий Медиоланский (около 340-397) в окружении одного краба и множества мидий. Как известно, в природе крабы питаются двустворчатыми моллюсками, а здесь они пребывают в мире и согласии рядом с великим отцом церкви.
3.
Краб в маргиналии Часослова Екатерины Клевской, около 1440 года.
Краба бестиарий описывает так:
Краб
Относят к моллюскам, поскольку имеют панцирь на ногах. Враждебны по отношению к устрицам, питаются их мясом, для чего разработали прекрасную стратегию.
Поскольку не могут открыть прочную раковину, вынуждены подбирать ключик. Подкравшись, вставляют камень и мешают закрыться раковине, затем поедают ее плоть.
Некоторые рассказывают, что, если десять крабов соединить с пригоршней базилика, все скорпионы, находящиеся по соседству, соберутся в одном месте.
Об устрицах, других морских двустворчатых моллюсках, в бестиарии написано вот что:
Раковинные устрицы
Существует множество разновидностей моллюсков, среди них выделяются жемчужные устрицы, часто называемые occeolae, в теле которых созревают драгоценные камни.
Все, кто пишет о них, сходятся в том, что они приближаются к берегам в ночное время и получают жемчуг из небесной росы, поэтому их называют occeloe.
Средневековый Бестиарий - это серьезный труд по естественной истории; компиляция, составленная из разных фрагментов и источников, число которых постепенно увеличивалось по мере новых переписываний. Можно сказать, что бестиарий - нечто вроде рабочего дневника натуралиста.
Текст перевода Бестиария:
Уайт Т. Х. Средневековый бестиарий. Что думали наши предки об окружающем их мире / Перевод с англ. С.Федорова. - М.: Издательство Центрполиграф, 2013. Стр. 225-227.
Фрагмент иллюминированной рукописи 15 века, одного из главных шедевров нью-йоркской Библиотеки и музея Моргана.
Мидия, а может быть другой двустворчатый моллюск в маргиналии Часослова Екатерины Клевской, около 1440 года.
Латинский Бестиарий, переписанный в 12 веке и ныне хранящийся в Кембриджской университетской библиотеке [11.4.26], сообщает такие научные сведения:
Двустворчатый моллюск
Большие и маленькие моллюски именуются conchula. Как и все закрытые морские животные и ракообразные, они понемногу растут по мере угасания луны, при ее затухании опорожняются. Когда же луна начинает расти, она заставляет некую телесную жидкость подниматься, когда угасает, жидкость исчезает, - по крайней мере, так говорят ученые мужи. Понятия concha или cunnus характеризуют первую ситуацию.
Conchula уменьшительное от concha, как circulus уменьшительное от circlus.
2.
Лист полностью. Часослов Екатерины Клевской. Текст: латынь. Художник, называемый Мастер Екатерины Клевской. Утрехт, Нидерланды, около 1440 года. Темпера на пергаменте. MS M.917, стр. 244. Библиотека и музей Моргана, Нью-Йорк / Hours of Catherine of Cleves, in Latin. Illuminated by the Master of Catherine of Cleves. Utrecht, The Netherlands, ca. 1440. Tempera on vellum. 192 x 130 mm. Purchased on the Belle da Costa Greene Fund and with the assistance of the Fellows, 1963. MS M.917, p. 244. The Morgan Library & Museum. Source, zoom
Верхняя картика - увеличнный фрагмент листа, на котором предстает Святой епископ Амвросий Медиоланский (около 340-397) в окружении одного краба и множества мидий. Как известно, в природе крабы питаются двустворчатыми моллюсками, а здесь они пребывают в мире и согласии рядом с великим отцом церкви.
3.
Краб в маргиналии Часослова Екатерины Клевской, около 1440 года.
Краба бестиарий описывает так:
Краб
Относят к моллюскам, поскольку имеют панцирь на ногах. Враждебны по отношению к устрицам, питаются их мясом, для чего разработали прекрасную стратегию.
Поскольку не могут открыть прочную раковину, вынуждены подбирать ключик. Подкравшись, вставляют камень и мешают закрыться раковине, затем поедают ее плоть.
Некоторые рассказывают, что, если десять крабов соединить с пригоршней базилика, все скорпионы, находящиеся по соседству, соберутся в одном месте.
Об устрицах, других морских двустворчатых моллюсках, в бестиарии написано вот что:
Раковинные устрицы
Существует множество разновидностей моллюсков, среди них выделяются жемчужные устрицы, часто называемые occeolae, в теле которых созревают драгоценные камни.
Все, кто пишет о них, сходятся в том, что они приближаются к берегам в ночное время и получают жемчуг из небесной росы, поэтому их называют occeloe.
Средневековый Бестиарий - это серьезный труд по естественной истории; компиляция, составленная из разных фрагментов и источников, число которых постепенно увеличивалось по мере новых переписываний. Можно сказать, что бестиарий - нечто вроде рабочего дневника натуралиста.
Текст перевода Бестиария:
Уайт Т. Х. Средневековый бестиарий. Что думали наши предки об окружающем их мире / Перевод с англ. С.Федорова. - М.: Издательство Центрполиграф, 2013. Стр. 225-227.