50++
Три кадра о женщинах, кому за 50
1. ЦВЕТОЛЮБИВАЯ:
2. ЗАЩИТА:
3. ДАМСКИЙ ТАНЕЦ:
* * *
Эта мудрая ясная молитва написана Францем фон Залесом, жившим на рубеже 16-17 веков. Слова её до сих пор трогают душу и сердце. Ниже приводится текст первоисточника и два её варианта.
Франц фон Залес
(1567-1622)
В твою душу приходит мир
Молитва Пожилого Человека
Господи, Ты знаешь лучше меня, что день за днем я становлюсь старше и когда-нибудь совсем состарюсь. Избавь меня от самомнения, что мне есть, что сказать по любому поводу и по любому вопросу. Освободи меня от великой страсти учить других, как им поступать. Научи меня быть задумчивым (но не мечтательным), всегда помогать другим (но не быть навязчивым).
Мне жаль, что я не могу поделиться с другими приобретенной мудростью - но Ты понимаешь, Господи, что мне нужно всего лишь пару друзей. Научи меня не говорить о моих болезнях и недугах. Их становится все больше, и желание описать их растет с каждым годом. Я не решаюсь просить о даровании умения с радостью слушать разговоры о болезнях, но научи меня терпеливо сносить их. И не смею также просить даровать мне более крепкую память - но лишь скромность и меньшее упорство, когда моя память изменяет мне. Дай понять мне простую истину, что и я могу ошибаться.
Старческое брюзжание - дело рук сатаны. Научи меня замечать в других людях их таланты, и даруй мне, о Боже, дар уметь говорить об этом.
На моем лице морщины, и волосы мои поседели. Я не хочу жаловаться, но Тебе, Боже, я скажу. Я боюсь старости. У меня такое чувство, что для меня пришел час расставания, я не могу остановить жизнь, и день за днем чувствую, как силы мои оставляют меня, я становлюсь некрасивым. Я так гордился, что пока еще не уступаю молодым. Теперь я чувствую, теперь осознаю я, что больше не в состоянии этого делать. Я сделал бы из себя посмешище, если бы захотел этого.
Но Ты, Господи, Ты говоришь: «У того, кто верует в Меня, вырастут крылья, как у орла!» Дай моей душе силы принимать жизнь такой, какую Ты даешь мне. Не ворчать, не грустить, когда приходит вечер; и, уходя, не плакать, но благодарить Тебя и быть готовым ко всему, к чему Ты еще призовешь меня. Так дай же мне силы и для этого. Аминь.
Источник: Вестник/Der Bote. № 2, 1998. С. 3
* * *
Вариант Молитвы Пожилого Человека от писателя ЮРИЯ ГЕРМАНА.
Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь. Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать…
...Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить. Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
...Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности. Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели. Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них - все слаще.
...Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие, усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться… если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные у них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава - вершинные творения самого дьявола. Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях.
Аминь.
* * *
МОЛИТВА ПОЖИЛОГО ЧЕЛОВЕКА
от художника Бориса Жутовского.(Мемуары "Как один день")
"Господи, ты знаешь лучше,
чем я сам, что я старею,
и скоро стану стариком.
Удержи меня от фатальной
привычки думать,
что я должен по любому поводу
и в любом случае
обязательно что-нибудь сказать.
Упаси меня о стремления,
выправлять дела каждого,
сделай меня думающим,
но не нудным. Полезным,
но не властным.
Сохрани мой ум свободным
от подробного изложения
бесконечного количества
деталей. Дай мне крылья
достичь цели. Опечатай мои
губы, если я заведу речь
о болезнях. Они усиливаются
и возрастают в числе,
а любовь повторно
рассказывать о них
становится все слаще.
Я не смею просить тебя
о милости не дать мне
наслаждаться рассказами
о болезнях других, но помоги
мне, Господи, сносить их
терпеливо. При обширном
запасе моей мудрости
кажется обидным
не использовать ее целиком,
но ты знаешь, Господи,
что я хочу сохранить
хоть несколько друзей
на остаток моей жизни.
Я не смею просить об
улучшении моей памяти,
но когда случится,
что моя память столкнется
с памятью других,
преумножь мою человечность
и убавь мою самоуверенность.
Лишь об этом прошу тебя,
Господи. Преподай мне
блистательный урок,
что и я могу ошибаться.
Сохрани мне способность
быть разумно приятным.
Я не хочу стать святым, -
некоторые из них
слишком трудны
для совместной жизни.
Но и кислые люди -
одна из вершин творений
дьявола. Дай мне видеть
хорошее в неожиданном месте.
И непредвиденные таланты
в других людях. И дай мне,
о Господи, милость
говорить им об этом.
Аминь!»
* * *
1. ЦВЕТОЛЮБИВАЯ:
2. ЗАЩИТА:
3. ДАМСКИЙ ТАНЕЦ:
* * *
Эта мудрая ясная молитва написана Францем фон Залесом, жившим на рубеже 16-17 веков. Слова её до сих пор трогают душу и сердце. Ниже приводится текст первоисточника и два её варианта.
Франц фон Залес
(1567-1622)
В твою душу приходит мир
Молитва Пожилого Человека
Господи, Ты знаешь лучше меня, что день за днем я становлюсь старше и когда-нибудь совсем состарюсь. Избавь меня от самомнения, что мне есть, что сказать по любому поводу и по любому вопросу. Освободи меня от великой страсти учить других, как им поступать. Научи меня быть задумчивым (но не мечтательным), всегда помогать другим (но не быть навязчивым).
Мне жаль, что я не могу поделиться с другими приобретенной мудростью - но Ты понимаешь, Господи, что мне нужно всего лишь пару друзей. Научи меня не говорить о моих болезнях и недугах. Их становится все больше, и желание описать их растет с каждым годом. Я не решаюсь просить о даровании умения с радостью слушать разговоры о болезнях, но научи меня терпеливо сносить их. И не смею также просить даровать мне более крепкую память - но лишь скромность и меньшее упорство, когда моя память изменяет мне. Дай понять мне простую истину, что и я могу ошибаться.
Старческое брюзжание - дело рук сатаны. Научи меня замечать в других людях их таланты, и даруй мне, о Боже, дар уметь говорить об этом.
На моем лице морщины, и волосы мои поседели. Я не хочу жаловаться, но Тебе, Боже, я скажу. Я боюсь старости. У меня такое чувство, что для меня пришел час расставания, я не могу остановить жизнь, и день за днем чувствую, как силы мои оставляют меня, я становлюсь некрасивым. Я так гордился, что пока еще не уступаю молодым. Теперь я чувствую, теперь осознаю я, что больше не в состоянии этого делать. Я сделал бы из себя посмешище, если бы захотел этого.
Но Ты, Господи, Ты говоришь: «У того, кто верует в Меня, вырастут крылья, как у орла!» Дай моей душе силы принимать жизнь такой, какую Ты даешь мне. Не ворчать, не грустить, когда приходит вечер; и, уходя, не плакать, но благодарить Тебя и быть готовым ко всему, к чему Ты еще призовешь меня. Так дай же мне силы и для этого. Аминь.
Источник: Вестник/Der Bote. № 2, 1998. С. 3
* * *
Вариант Молитвы Пожилого Человека от писателя ЮРИЯ ГЕРМАНА.
Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь. Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать…
...Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить. Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
...Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности. Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели. Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них - все слаще.
...Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие, усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться… если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные у них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава - вершинные творения самого дьявола. Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях.
Аминь.
* * *
МОЛИТВА ПОЖИЛОГО ЧЕЛОВЕКА
от художника Бориса Жутовского.(Мемуары "Как один день")
"Господи, ты знаешь лучше,
чем я сам, что я старею,
и скоро стану стариком.
Удержи меня от фатальной
привычки думать,
что я должен по любому поводу
и в любом случае
обязательно что-нибудь сказать.
Упаси меня о стремления,
выправлять дела каждого,
сделай меня думающим,
но не нудным. Полезным,
но не властным.
Сохрани мой ум свободным
от подробного изложения
бесконечного количества
деталей. Дай мне крылья
достичь цели. Опечатай мои
губы, если я заведу речь
о болезнях. Они усиливаются
и возрастают в числе,
а любовь повторно
рассказывать о них
становится все слаще.
Я не смею просить тебя
о милости не дать мне
наслаждаться рассказами
о болезнях других, но помоги
мне, Господи, сносить их
терпеливо. При обширном
запасе моей мудрости
кажется обидным
не использовать ее целиком,
но ты знаешь, Господи,
что я хочу сохранить
хоть несколько друзей
на остаток моей жизни.
Я не смею просить об
улучшении моей памяти,
но когда случится,
что моя память столкнется
с памятью других,
преумножь мою человечность
и убавь мою самоуверенность.
Лишь об этом прошу тебя,
Господи. Преподай мне
блистательный урок,
что и я могу ошибаться.
Сохрани мне способность
быть разумно приятным.
Я не хочу стать святым, -
некоторые из них
слишком трудны
для совместной жизни.
Но и кислые люди -
одна из вершин творений
дьявола. Дай мне видеть
хорошее в неожиданном месте.
И непредвиденные таланты
в других людях. И дай мне,
о Господи, милость
говорить им об этом.
Аминь!»
* * *