Revenge & Intikam - ДРУГАЯ история
Я очень любила сериал "Месть" и Викторию Грейсон. Я обожаю Мэделин Стоу и считаю ее одной из самых красивых и талантливых актрис в мире (вместе с Сюзанной Томпсон они находятся на вершине моего личного топа). Так что я опаской начинала смотреть турецкую версию "Мести" и не ждала никаких откровений. НО! Я занова влюбилась в Викторию, теперь уже под именем Шахика и в исполнении потрясающей Arzu Gamze Kılınç.
Хотя первый сезон (всего их два) снят по американской кальке, это другая Виктория, другая история. И я от нее в полнейшем восторге.
Вообще турки умудрились не только не испортить оригинал, но и сделать, казалось бы, невозможное: заставили меня проникнуться Шарлоттой, Декланом и Эшли, которых в оригинале я на дух не переваривала. Но тут Шарлотту (Джемре) я обожаю.
Мне очень нравится турецкий Нолан (Хакан), он такой же классный, как американский, но в то же время другой (и не только потому, что гетеро). Вообще все герои, несмотря на то, что сценарий вроде бы тот же самый, получились иными. Турки явно не гнались за тем, чтобы сделать "точно так же", так что в какой-то момент забываешь, что смотришь ремейк. Ну, разве что глядя на дом Хакана, я все время вспоминаю дом Нолана - настолько они разные.
Вообще, если говорить о различиях, турки подошли к своей задаче с умом, и вместо Тайлера (друга Дэниэла), который непонятно зачем пакостил и лез куда не следует, ввели Селин, приемную дочь Виктории (Шахики), которая влюблена в Дэниэла (Эмре) и всячески пытается развести его с Эмили (Ягмур), а заодно закрепиться в компании.
Эмре мне, кстати, нравится больше Дэниэла. Хотя сначала я подумала, что с кастингом промахнулись, взяв на эту роль какого-то худышку, но на самом деле этот актер лично мне приятнее, чем порой до смешного самодовольный Дэниэл.
А вот с Джеком (Рюзгаром) турки промахнулись, имхо. Актер ничего так, верится, что влюблен в Эмили (Ягмур), но старый. По сценарию ему и 30 быть не должно, а актеру на вид хорошо за 40. Потом, говорят, актера поменяют ближе к финалу (не знаю, почему), но все равно чисто внешне американский Джек выигрывает. Он кажется таким добрым и милым парнем, а Рюзгар - великовозрастным тормозом. Но зато Деклан (Барыш) здесь клевый, очень хорошо актера подобрали.
Про Конрада я сначала тоже подумала, что турки дали маху, выбрав на роль такого крутого героя какого-то щуплого гнома (хотя на самом деле актер высокий), да и с Герни Черни никто не сравнится. Но получился опять-таки другой Конрад (Холдун), со своими нотками (например, знаменитого грейсоновского самодовольства в нем нет) и со своими плюсами, так что я прониклась героем и начинаю шипперить их с Шахикой.
Лейла - такая же овца, как Лидия, тут турки ничего не меняли. Но в целом понятно, почему Холдун с ней замутил. Что Конрад нашел в вобле Лидии, до меня дошло лишь во 2 сезоне.
Главная героиня - Эмили (Ягмур) - так же другая. Сценарий тот же, но она вообще другая, имхо. Не хуже, не лучше. Так что я по-прежнему на стороне Осужденных.
Ну, и Шахика / Виктория. Я не думала, что кто-то, кроме Мэделин, может воплотить этот образ, но как я писала выше, я в восторге. Шахика более земная, чем Виктория, в ней нет дьявольских ноток, и, вероятно, под конец авторы не начнут оправдывать ее поступки тем, что она якобы всегда была со сдвигом по фазе (как оправдывали в 4 сезоне Викторию). Пока что Шахика не внушает страх, в ней не видно, чтобы она так уж сильно держалась за деньги и положение в обществе, она выглядит несчастной женщиной, жизнь которой утекает меж пальцев. В общем другая, но все равно №1 во всей истории.
Помню, когда Фрэнк скинул Лидию с высоты, и та оказалась в поместье Грейсонов с якобы амнезией, меня не покидало ощущение, что Виктория в любой момент может ее в подвале запереть и заморить голодом, от Шахики я такого не жду. Но обе героини мне нравятся.
И, кстати, турецкий Дэвид кажется хорошим человеком, в которого действительно можно было влюбиться. В то время, как американский навсегда останется для меня картонной дурилкой.
Вообще, наверное, складывается впечатление, что турецкую версию я нахваливаю за счет американской. Нет, это не так. Первые 2,5 сезона Revenge я обожаю и буду всегда вспоминать с теплыми чувствами. А турецкая версия для меня как неожиданный подарок. Как улучшенная версия. И в то же время самостоятельная история.
Так что у меня теперь две любимицы: Виктория и Шахика. К тому же, когда актрисы улыбаются, это нечто. Жалко, что у героинь мало повода для искренних улыбок. Потому что именно за улыбку и блеск в глазах я когда-то полюбила Викторию, а теперь Шахику.
p.s. "другой" я использую здесь в положительном значении "не такой, как в оригинале, но хорош, чертяга!" :)
Все серии Intikam с одноголосым переводом можно посмотреть (или скачать через вконтакт) здесь >>
ИЛИ здесь >> http://my.mail.ru/mail/valyashimkene/video/17626/47692.html
Всего 44 серии по 1,5 часа.
Хотя первый сезон (всего их два) снят по американской кальке, это другая Виктория, другая история. И я от нее в полнейшем восторге.
Вообще турки умудрились не только не испортить оригинал, но и сделать, казалось бы, невозможное: заставили меня проникнуться Шарлоттой, Декланом и Эшли, которых в оригинале я на дух не переваривала. Но тут Шарлотту (Джемре) я обожаю.
Мне очень нравится турецкий Нолан (Хакан), он такой же классный, как американский, но в то же время другой (и не только потому, что гетеро). Вообще все герои, несмотря на то, что сценарий вроде бы тот же самый, получились иными. Турки явно не гнались за тем, чтобы сделать "точно так же", так что в какой-то момент забываешь, что смотришь ремейк. Ну, разве что глядя на дом Хакана, я все время вспоминаю дом Нолана - настолько они разные.
Вообще, если говорить о различиях, турки подошли к своей задаче с умом, и вместо Тайлера (друга Дэниэла), который непонятно зачем пакостил и лез куда не следует, ввели Селин, приемную дочь Виктории (Шахики), которая влюблена в Дэниэла (Эмре) и всячески пытается развести его с Эмили (Ягмур), а заодно закрепиться в компании.
Эмре мне, кстати, нравится больше Дэниэла. Хотя сначала я подумала, что с кастингом промахнулись, взяв на эту роль какого-то худышку, но на самом деле этот актер лично мне приятнее, чем порой до смешного самодовольный Дэниэл.
А вот с Джеком (Рюзгаром) турки промахнулись, имхо. Актер ничего так, верится, что влюблен в Эмили (Ягмур), но старый. По сценарию ему и 30 быть не должно, а актеру на вид хорошо за 40. Потом, говорят, актера поменяют ближе к финалу (не знаю, почему), но все равно чисто внешне американский Джек выигрывает. Он кажется таким добрым и милым парнем, а Рюзгар - великовозрастным тормозом. Но зато Деклан (Барыш) здесь клевый, очень хорошо актера подобрали.
Про Конрада я сначала тоже подумала, что турки дали маху, выбрав на роль такого крутого героя какого-то щуплого гнома (хотя на самом деле актер высокий), да и с Герни Черни никто не сравнится. Но получился опять-таки другой Конрад (Холдун), со своими нотками (например, знаменитого грейсоновского самодовольства в нем нет) и со своими плюсами, так что я прониклась героем и начинаю шипперить их с Шахикой.
Лейла - такая же овца, как Лидия, тут турки ничего не меняли. Но в целом понятно, почему Холдун с ней замутил. Что Конрад нашел в вобле Лидии, до меня дошло лишь во 2 сезоне.
Главная героиня - Эмили (Ягмур) - так же другая. Сценарий тот же, но она вообще другая, имхо. Не хуже, не лучше. Так что я по-прежнему на стороне Осужденных.
Ну, и Шахика / Виктория. Я не думала, что кто-то, кроме Мэделин, может воплотить этот образ, но как я писала выше, я в восторге. Шахика более земная, чем Виктория, в ней нет дьявольских ноток, и, вероятно, под конец авторы не начнут оправдывать ее поступки тем, что она якобы всегда была со сдвигом по фазе (как оправдывали в 4 сезоне Викторию). Пока что Шахика не внушает страх, в ней не видно, чтобы она так уж сильно держалась за деньги и положение в обществе, она выглядит несчастной женщиной, жизнь которой утекает меж пальцев. В общем другая, но все равно №1 во всей истории.
Помню, когда Фрэнк скинул Лидию с высоты, и та оказалась в поместье Грейсонов с якобы амнезией, меня не покидало ощущение, что Виктория в любой момент может ее в подвале запереть и заморить голодом, от Шахики я такого не жду. Но обе героини мне нравятся.
И, кстати, турецкий Дэвид кажется хорошим человеком, в которого действительно можно было влюбиться. В то время, как американский навсегда останется для меня картонной дурилкой.
Вообще, наверное, складывается впечатление, что турецкую версию я нахваливаю за счет американской. Нет, это не так. Первые 2,5 сезона Revenge я обожаю и буду всегда вспоминать с теплыми чувствами. А турецкая версия для меня как неожиданный подарок. Как улучшенная версия. И в то же время самостоятельная история.
Так что у меня теперь две любимицы: Виктория и Шахика. К тому же, когда актрисы улыбаются, это нечто. Жалко, что у героинь мало повода для искренних улыбок. Потому что именно за улыбку и блеск в глазах я когда-то полюбила Викторию, а теперь Шахику.
p.s. "другой" я использую здесь в положительном значении "не такой, как в оригинале, но хорош, чертяга!" :)
Все серии Intikam с одноголосым переводом можно посмотреть (или скачать через вконтакт) здесь >>
ИЛИ здесь >> http://my.mail.ru/mail/valyashimkene/video/17626/47692.html
Всего 44 серии по 1,5 часа.
Click to view