Эволюция не объясняет альтруизм

[bertran_r]

Эволюция не объясняет альтруизм

Comments

[v_i_n]

Возможно, это дефект перевода, но я не понимаю, почему эволюция (!) должна всё это объяснять - и, кому?

[bertran_r]

Кажется, здесь дело в дефекте не перевода, а креационистов, обращающихся к "аргументу". Они думают, что если эволюция чего-то не объясняет, то она непригодна. По поводу этих таких "аргументов" есть пародия, "Теория беременности: наука или религия

[v_i_n]

Я уже просто слышать не могу их безнадёжно тупые "аргументы" - чувство юмора не выдерживает...

[bertran_r]

Это Вы очень точно заметили об "аргументах".

[v_i_n]

Грешным делом, я уже и от "философов" взвыла: ну, не понимают они, что такое сознание, речь, язык со стороны своего биологического происхождения, хоть умри!...

[bertran_r]

Я уже и сам от них страшно устал. Но переводить, к счастью, осталось немного. 90% работы позади.

[v_i_n]

Это я, значит, в Вашем преводе усомнилась? Молодец...

Хорошо, что у Вас есть чувство юмора, и Вы понимаете, что промах переводчика понятен и простителен, но такие "учёные" - просто непристойность, верить в это себе не можешь позволить. А им - хоть бы хны...

[bertran_r]

Это Вы о каких "учёных", о креацах? Из них учёные ещё хуже, чем из меня переводчик. При этом, значительно хуже (не смотря на то, что перевожу я местами слишком уж вольготно).

[v_i_n]

Вот потому-то у меня и кавычки...

[bertran_r]

А вообще перевод поправлю. Местами кривоват, Вы правы.

[v_i_n]

Рада Вам помочь.

[gegmopo4]

В предложении «Альтруизм, дающий выгоду индивиду…» запятые стоят неправильно, до искажения смысла.

[bertran_r]

Да, там надо переписать.

[bertran_r]

Вот.

[v_i_n]

Удачного завершения этого каторжного труда!

[bertran_r]

Спасибо. Полюбоваться результатом можете здесь:

http://ru.rationalwiki.org/wiki/Список_утверждений_креационистов

Там этих утверждений видимо-невидимо. Может, когда-то и пригодится.