в туалет без сантиментов

[berrikkinen_m]

Кстати, да, на тему "aufs/ins Konzert", вспомнил немецкое "aufs Clo/auf die Toilette gehen". По-русски буквально будет "идти на туалет". Мне на самом деле, когда слышу, в голову приходит навязчивая картинка, как человек на унитаз карабкается и там восседает. Очень такое чёткое описание действия и процесса для меня в этом простом выражении.
А ещё интересно, что никаких тебе наших вариаций "мне надо/нужно/я хочу в туалет". Насколько я знаю, тут только один вариант (или я ошибаюсь?): "Ich muss aufs Clo/auf die Toilette" - "я должен в туалет".
Очень всё чётко, я считаю. Quadratisch. Praktisch. Gut.