Familienfreundlich

[berlinguide]

Всё чаще в берлинских календарях встречается слово "familienfreundlich", дословно если, то "дружественный к семье". То есть, читай так, что то, что не фамилиенфройндлихь, то восемнадцать плюс в Берлине. Но значит ли распространение этого слова то, что в Берлине всё восемнадцать плюс, что не familienfreundlich? Вовсе даже нет. Скорее это значит вот что, судя по содержанию обозначенных, предстоящих familienfreundlich мероприятий: это будет представление, действо на грани приличного, на грани дозволенного. А вообще же, само это словоупотребление и его интенсивное распространение свидетельствует о том, что маразматически-викторианские, ханжеские нравы крепчают.



P.S. Картинка не более чем пример одубовления и так-то топорного немецкого юмора в наше викторианское время. "Как будет презерватив на шведском? - Пиппи Длинный Чулок".