Пауль Целан. Воспоминание о Франции (перевод Мнацаканян)
Ты вспоминай со мной: Парижа небо, безвременник-цветок...
Мы покупали у цветочниц синеву сердец:
они цвели в стакане над водой.
Дождь начался вдруг в нашей комнате,
и наш сосед, месье Ле Сонж, невзрачый малый, в гости к нам пришёл.
Играли в карты мы, Я проиграл звезду моих очей,
ты - блеск волос мне одолжила; я - проиграл соседу; он одолел нас.
Из комнаты он тихо вышел, по пятам дождь следовал за ним.
Мы были мёртвы, мы дышать могли.
Мы покупали у цветочниц синеву сердец:
они цвели в стакане над водой.
Дождь начался вдруг в нашей комнате,
и наш сосед, месье Ле Сонж, невзрачый малый, в гости к нам пришёл.
Играли в карты мы, Я проиграл звезду моих очей,
ты - блеск волос мне одолжила; я - проиграл соседу; он одолел нас.
Из комнаты он тихо вышел, по пятам дождь следовал за ним.
Мы были мёртвы, мы дышать могли.