it - bäh

[berlindelight]

Ab Sonntag läuft the it-crowd auf comedy central. Und wie nicht anders zu erwarten ist die Synchro grauhenhaft. Warum sind gute Synchronisationen von Serien nur so rar?

Ich hoffe die Sender trauen sich endlich auch mal Serien im Orginal mit Untertiteln zu zeigen.
Aber so wie Moss fiktive myspace Seite, so bleibt das auch ein reiner Wunsch ohne

Comments

[sewingophelia]

Ich denke, Zweikanalton wäre da die sinnvollere Lösung. Ich frag mich eh, warum sich das nicht durchgesetzt hat.

[warumberlin]

Weil die Tonqualität dann nur Mono statt Stereo wäre.

[sewingophelia]

Hm, ist ein Argument. Wobei mich die Tonqualität bei den paar Sachen, die ich früher per Zweikanalton auf englisch geguckt habe, nie gestört hat, geschweigedenn, dass sie mir überhaupt als schlechter in Erinnerung wäre.

[warumberlin]

Ja, aber in einer Zeit guter Boxen und Surroundsysteme fällt das mittlerweile doch ziemlich auf.

[sewingophelia]

Da muss man halt Prioritäten setzen. Guter Ton oder gute Sprache. *g*

[berlindelight]

Bei Vox haben die schon öfters Animes im Orginal mit Untertiteln gebracht und auf Arte kommt öfters der ein oder andere Klassiker im Spätprogramm im Orginal Mit Untertiteln. Warum das nicht die deutschen Öffis können, ist mir schleiherhaft. Warscheinlich keine Relevanz in der werberelevanten Zielgruppe im Alter von 16-37, für die Intelligenz eine japanische Automarke ist.

[warumberlin]

Denk doch nur, wieviele Jobs in der Synchronisationsbranche verloren gehen würden! ;-) Bei den Animes liegt das einfach daran, dass Synchro für Japanisch teilweise schwer zu bekommen und teuer ist.