Приветствие по-берлински
Надо бы написать здесь приветственный пост, но в Берлине с приветствиями не всё так однозначно. Вспомнилась история одной моей знакомой.
Не совсем ранним воскресным утром, она отправилась, как здесь принято, в булочную. Дело было в августе в спальном квартале района Панкоу. На улице тишина. Берлинцы в долгожданном отпуске, а туристы в очереди на телебашню на Александерплац. Солнце светило, и ничего не предвещало. На встречу ей вышла дама, или как она сказала, типичная представительница коренных жителей Восточного Берлина. Будучи в отличном настроении, моя знакомая приветливо поздоровалась. А в ответ тишина.
Пройдя несколько метров, она развернулась, подошла к типичной представительницы Восточного Берлина и сказала: "Вот мы с вами тут вдвоём на улицы, как вы думаете, с кем я тут поздоровалась???!" В ответ последовал раздражённо-грубоватый тон на чисто таком берлинском: "Я ж тебя не знаю!" (Ick kenn dich doch gar nich!) Моя знакомая не сдавалась: "Ну и я тебя не знаю, но я же поздоровалась!" Тут раздражение сменилось на подлинное удивление коренной жительницы Берлина: "Ну я ж тебя не знаю."
А вы здороваетесь с незнакомыми на улице?
Не совсем ранним воскресным утром, она отправилась, как здесь принято, в булочную. Дело было в августе в спальном квартале района Панкоу. На улице тишина. Берлинцы в долгожданном отпуске, а туристы в очереди на телебашню на Александерплац. Солнце светило, и ничего не предвещало. На встречу ей вышла дама, или как она сказала, типичная представительница коренных жителей Восточного Берлина. Будучи в отличном настроении, моя знакомая приветливо поздоровалась. А в ответ тишина.
Пройдя несколько метров, она развернулась, подошла к типичной представительницы Восточного Берлина и сказала: "Вот мы с вами тут вдвоём на улицы, как вы думаете, с кем я тут поздоровалась???!" В ответ последовал раздражённо-грубоватый тон на чисто таком берлинском: "Я ж тебя не знаю!" (Ick kenn dich doch gar nich!) Моя знакомая не сдавалась: "Ну и я тебя не знаю, но я же поздоровалась!" Тут раздражение сменилось на подлинное удивление коренной жительницы Берлина: "Ну я ж тебя не знаю."
А вы здороваетесь с незнакомыми на улице?