Зеркало открытого чемпионата Мальты. Тур 2.

[berimorr]

Редактор - Максим МерзлякОв (Воронеж

Comments

Вопрос 16

[berimorr]

МашрАбия - это деревянная решётка с многочисленными узОрчатыми отверстиями, расположенная на окне. Машрабию иногда называют «окно-ОНА». Назовите ЕЁ словом французского происхождения.

[Ответ]Ответ: вуаль.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: машрабии используются в жарких арабских странах для защиты от солнца. Кроме того, поскольку женщинам на Востоке считается неприличным сидеть у окна и смотреть на улицу, их выручает машрабия, выполняющая роль вуали.
Источники:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Машрабия
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вуаль
Автор: Екатерина ПАвлова (Вильнюс)

[luxorient]

Минутка занудства: а откуда такое ударение?

[max_petrovi4]

редактор поставил рандомно исходя из своих представлений об ударениях( неверно?

[luxorient]

Ну, если никакие русские словари не дают такого варианта, то неверно( В оригинале там только одна прописываемая гласная - и - на которую и падает ударение. Если что, всегда готов проконсультировать по поводу арабских слов)

[max_petrovi4]

супер, спасибо большое! мне это в голову не пришло, увы(

[lecyniquejovial]

И я тоже готов! Тимофей, правда, лучше владеет языком.