Norwegian's heroes - Alf Prøysen
Альф Прёйсен( 1914 - 1970)- норвежский поэт, писатель, бард.
Сегодня, в канун Рождества, хочется чувствовать себя немного ребенком. И сейчас я многих из вас в детство верну. Ну, по крайней мере, моих ровесников и близких по возрасту.
Только скажу волшебные слова
Альф Прёйсен - это человек, которого, по влиянию и роли и в норвежской литературе, и в жизни Норвегии, пожалуй, можно сравнить с Булатом Окуджавой. В Норвегии не используют слово "бард", но именно так я бы назвала Альфа Прёйсена.
Он пишет стихи и сказки для детей, и исполняет песни на свои стихи, аккомпанируя себе на гитаре. Его стихи легки, сказки добры.
Его взрослые песни - мудры и ироничны.
Он написал несколько рассказов, пьесу, роман,радиоспектакли, сценарии к мюзиклам, записал более 30 пластинок, вел программы на телевидении.
Он родился в Центральной Норвегии, но большую часть своей жизни прожил в нашей деревне, на соседней улице, которая сейчас названа его именем.
На центральной деревенской площади установлен памятник Прёйсену
Почему-то на русский язык переводили только детские стихи и сказки писателя. "Козленок, который умел считать до десяти", "Старушка-крошка-с чайную ложку".
А теперь - приготовьтесь! Вы сейчас станете маленькими!
Помните стихи "Веселый Новый Год" про мышиное семейство?
Если не помните - то сейчас я вам напомню.
Ну, вспомнили детство золотое? У вас была эта книжка с иллюстрациями В. Сутеева? У меня была, я ее обожала.
А почему я вспомнила именно про нее? Потому что в оригинале, у Прёйсена, это - рождественская песенка Musevisa.
Вот так она звучит в исполнении автора
В 1965 году, когда вышел первый перевод стихов, советским детям про Рождество знать не полагалось. Поэтому его заменили на Новый год. А веселых мышей оставили, спасибо большое. Мы с ними и выросли.
Я поздравляю всех, кто отмечает Рождество сейчас. Будьте счастливы, здоровы, благополучны. Веселитесь, танцуйте и не попадайте в мышеловки!
Сканы книги позаимствованы здесь
This entry was originally posted at http://bergberg.dreamwidth.org/314878.html. Please comment there using OpenID.
Сегодня, в канун Рождества, хочется чувствовать себя немного ребенком. И сейчас я многих из вас в детство верну. Ну, по крайней мере, моих ровесников и близких по возрасту.
Только скажу волшебные слова
Альф Прёйсен - это человек, которого, по влиянию и роли и в норвежской литературе, и в жизни Норвегии, пожалуй, можно сравнить с Булатом Окуджавой. В Норвегии не используют слово "бард", но именно так я бы назвала Альфа Прёйсена.
Он пишет стихи и сказки для детей, и исполняет песни на свои стихи, аккомпанируя себе на гитаре. Его стихи легки, сказки добры.
Его взрослые песни - мудры и ироничны.
Он написал несколько рассказов, пьесу, роман,радиоспектакли, сценарии к мюзиклам, записал более 30 пластинок, вел программы на телевидении.
Он родился в Центральной Норвегии, но большую часть своей жизни прожил в нашей деревне, на соседней улице, которая сейчас названа его именем.
На центральной деревенской площади установлен памятник Прёйсену
Почему-то на русский язык переводили только детские стихи и сказки писателя. "Козленок, который умел считать до десяти", "Старушка-крошка-с чайную ложку".
А теперь - приготовьтесь! Вы сейчас станете маленькими!
Помните стихи "Веселый Новый Год" про мышиное семейство?
Если не помните - то сейчас я вам напомню.
Ну, вспомнили детство золотое? У вас была эта книжка с иллюстрациями В. Сутеева? У меня была, я ее обожала.
А почему я вспомнила именно про нее? Потому что в оригинале, у Прёйсена, это - рождественская песенка Musevisa.
Вот так она звучит в исполнении автора
Click to viewВ 1965 году, когда вышел первый перевод стихов, советским детям про Рождество знать не полагалось. Поэтому его заменили на Новый год. А веселых мышей оставили, спасибо большое. Мы с ними и выросли.
Я поздравляю всех, кто отмечает Рождество сейчас. Будьте счастливы, здоровы, благополучны. Веселитесь, танцуйте и не попадайте в мышеловки!
Сканы книги позаимствованы здесь
This entry was originally posted at http://bergberg.dreamwidth.org/314878.html. Please comment there using OpenID.