Вера, Надежда, Любовь и мать их Софья

[bergberg]

В моем октябрятско-пионэрском детстве,при полностью неверующих дедушке (ответственный работник), бабушке (жена ответственного работника), папе(коммунист), маме (инженер), день 30 сентября отмечался ежегодно. Бабушка Вера моя почему то не любила праздновать свой день рождения по паспорту (28 сентября), и назначила дату 30 сентября официальной. Назывался праздник "Веранадеждалюбовь" - именно так, одним словом, тарахтела я, пока не научилась выделять в названии три имени, а уж мать их Софья добавилась в мой лексикон и вовсе позже. И конечно, никакого религиозного смысла в название не вкладывалось. Бабушки уж нет давным-давно, а 30 сентября для меня все равно бабушкин день. Бывая в Афинах, иногда прохожу мимо милой церковки св.Софии, где она со своими дочками почитается


Я не религиозный человек, но бабушкин ангел мне близок и мил)
Кстати, интересный факт. На русский имена Веры,Надежды и Любви переведены с греческого,Σοφία, Πίστις, Ἐλπίς, Ἀγάπη - святая София и её дочери Пистис, Элпис, Агапе. Но почему-то имя София переводить не стали. Никого не зовут Мудрость, остановились на просто Софии)
Интересно, что в английском варианте дочек зовут Saints Faith, Hope, and Charity, и гораздо реже Love. А мать - тоже просто Sophia, а не Wisdom.
Ну, оставим словесные изыскания специалистам.
А я просто хочу поздравить дорогих Софий, Вер, Надежд и Любовей. Спасибо, что вы есть.
Ангелам - злат венец,
А вам - доброго здоровья!