9 февраля - Всемирный день греческого языка
Мы с вами говорим по-гречески каждый день, и даже не замечаем этого.
Красивые слова типа ЭПОС, ДИАЛОГ, ЛИТУРГИЯ, не вызывают сомнения в их происхождении.
А вот бытовые, совершенно простые слова: огурец и свекла, лохань и кровать, герой и идиот - они тоже пришли к нам из греческого.
Греческий алфавит у нас, в общем, тоже на слуху и на глазу. Все, кто изучал математику, с ним знакомы. А уж теперь, в пору, когда греческими буковками называют виды самой актуальной болезни, так и вовсе буквами от Α α/ ἄλφα до Ω ω/ωμέγα с остановкой на Ο ο/όμικρον мы оперируем свободно.
Когда бываешь в Греции чуть почаще/чуть подольше, начинаешь эти буковки вспоминать и даже читаешь вывески с восторгом. Следующий шаг - разобраться в меню на греческом, радостно тыкая пальцем в любимые Σουβλάκι, Γύρος, Μουσακάς.
Хотя, такое, конечно, бывает редко, чтобы не подали меню на английском. Но мы любители забраться в глубинку, там такое встречается)
Но иногда ассоциативное знание приводит к недоумению.
Поначалу очень напрягало слово ΙΔΙΩΤΙΚΟ, весьма созвучное со словом "идиот". Табличка "Парковка для идиотов" смущала, потому что как правило там всегда есть свободные места, что для Греции весьма актуально.
Припарковаться, заведомо объявив себя идиотом, как-то не хотелось.
Спасибо друзьям, которые объяснили:
Идио́т - от др.-греч. ἰδιώτης - «отдельный человек, частное лицо; несведущий человек». А значит ΙΔΙΩΤΙΚΟ PARKING - это просто частная парковка, а не то, что мы думали))
Кстати, новый музей Мунка в Осло еще иногда называют Lambda, из-за некоей схожести с буквой греческого алфавита λ / λάμβδα
Предлагаю сегодня всем съесть по огурцу /αγγούρι, тем самым отметив День греческого языка!