Мифы Древней Греции, рассказанные детям Натаниэлем Готорном
В издательстве «ЭНАС-КНИГА» недавно вышла новинка: «Книга чудес» Натаниэля Готорна.
От издательства:
«Эта необыкновенная книга замечательного американского писателя Натаниэля Готорна (1804-1864) знакомит юных читателей с классическими древнегреческими мифами. Правда, стиль авторского изложения далек от классического: по мотивам известных легенд Н. Готорн написал свои, полные фантазии и юмора, увлекательные и забавные истории для детей».
ДЕТСКИЙ РАЙ (начальный фрагмент)
Давно, очень давно, когда наш мир еще, считай, только народился, жил мальчик. Его звали Эпиметей; у него не было ни отца, ни матери. Чтоб ему не скучно было жить одному, ему прислали из далеких краев девочку, тоже сироту, - Пандору.
Только Пандора вошла в хижину Эпиметея, она увидала большой сундук и спросила:
- Эпиметей, что у тебя там в сундуке?
- Милая Пандора, не спрашивай меня об этом. Это секрет. Ящик поставлен сюда на сохранение, и я сам не знаю, что в нем.
- Но кто же его сюда принес?
- И это секрет.
- Ах, как это скучно! Хотя бы нас избавили от этого гадкого сундука! - и Пандора надула губки.
- Забудь о нем. Пойдем лучше бегать и играть с другими детьми.
Много веков прошло с тех пор; мир стал совсем другим. А тогда были только одни дети. Они не нуждались в родительских заботах: в природе не было ничего вредного; одежда им была не нужна, а пища и питье всегда были в изобилии. Дети без труда находили себе обед на деревьях; утром, по зарождающемуся цветку, они угадывали, какой будет ужин вечером, а вечером - какой завтрак утром. Отличная была жизнь: не надо было ни работать, ни учить уроки, а только играть да танцевать. Целый день раздавался веселый детский смех, точно щебетание птичек.
Но лучше всего было то, что дети никогда не ссорились. Никто никогда не кричал сердито, не плакал и не дулся. Как хорошо было жить тогда! Противные крылатые чудовища - Печаль и Забота - тогда еще не пришли на землю; это теперь их так же много, как комаров.
Пандора постоянно видела ящик, и ей страшно хотелось узнать его секрет. Должно быть, это испытание было очень мучительно.
- Да откуда же взялся этот ящик? - беспрестанно повторяла Пандора. - Что там такое?
Эпиметей был в отчаянии.
- Опять ящик! Что он тебе так дался? Пойдем, нарвем и поедим фиг. Я знаю место, где растет отличный виноград!
- Ты только и знаешь, что фиги да виноград! - нетерпеливо отвечала девочка.
- Ну так пойдем играть с товарищами, - у Эпиметея был очень мягкий и веселый характер, да и не у него одного.
- Мне надоело играть! - отвечала маленькая шалунья. - Мне все надоело, особенно этот противный ящик. Я все время о нем думаю. Ты непременно должен сказать мне, что в нем лежит.
Эпиметей немного обиделся:
- Да я ведь сам не знаю! Как же я могу тебе сказать?
- Так отвори его! Вот мы и увидим, что в нем, - и Пандора выразительно посмотрела на ящик.
- Да что с тобой? - вскричал мальчик, и на его лице выразился такой ужас, что Пандора не решилась повторить свою просьбу.
Эпиметею поручили хранить ящик и ни за что его не трогать. Но Пандору все преследовала одна и та же мысль.
- Скажи мне, по крайней мере, как он попал сюда?
- Его принес какой-то человек за несколько минут до твоего появления. Человек был с виду хитрый и насмешливый, он еле удерживался от смеха. На нем была странная одежда, а на голове перья, точно крылья.
- А какая у него была палка?
- Палка очень странная: точно две змеи обвились вокруг тросточки. И так хорошо сделана, что змеи кажутся живыми.
- Я знаю, кто это, - задумчиво сказала Пандора, - ни у кого больше нет такой палки. Это Проныра. Он меня привел сюда. Конечно, этот ящик оставлен для меня. Может быть, в нем красивые платья, или игрушки, или лакомства.
Эпиметей отвернулся и сказал:
- Может быть. Только ни ты, ни я не имеем права открыть ящик, пока Проныра нам не позволит.
- Ах, какой глупый мальчишка! - пробормотала ему вслед Пандора. - Не мешало бы ему быть посмелее.
В первый раз Эпиметей вышел из дома один. Он нарвал себе фиг и винограда и пошел играть с другими детьми. Ему надоели расспросы любопытной Пандоры о ящике.
У нее только этот ящик и был на уме, будто он загородил всю хижину и не давал ей проходу. Право, лучше бы этот Проныра отдал свой ящик кому-нибудь другому.{C}{C}{C}{C}
...
Прочитать о книге и посмотреть иллюстрации можно у book_vs_life в Книга чудес: мифы Древней Греции, рассказанные детям Натаниэлем Готорном.