Вести с полей.
уже все знают, что Ужинов со своей "Жихаркой" сейчас покоряет Берлинский фестиваль
вот пошли уже первые рецензии...
review
Zhiharka - sweet and funny
von Lisa
Feklistova
The movies in the program "Kurzfilme 1" were all deliciously amusing and
appealing to a young audience. Mostly children from three to six years old were
sitting in the theatre, waiting for the movies to start. But the film which got
the loudest applause at the end was "Zhiharka", a Russian
cartoon.
Zhiharka is a little girl who lives with her parents, a cat and
a sparrow in a cosy, little house. One day, her parents go to the market and
leave her all alone at home. And meanwhile a hungry fox is plotting to catch
Zhiharka and eat her!
What makes "Zhiharka" popular with children is not
the talking animals nor the plot or the beautiful, drawn scenery, it is the
humour.
"Zhiharka" is extremely funny and the audience was laughing their
heads off. It is a delight to watch.
"Zhiharka" is a shortfilm that was
produced by a family: Oleg Uzhinov is the director, his wife Elena drew the
pictures which were later digitally animated, and their six year old daughter
Jenja inspired them.
They created a wonderful shortfilm based on a
Russian fairy tale. Both children and grown ups will love it because it's sweet
and funny!
отсюда
Результат перевода
обзор Zhiharka - сладкая и забавная
von Лайза Феклистова
кинофильмы в программе "Kurzfilme 1" был весь чрезвычайно забавен и обращался к молодой
аудитории. Главным образом дети от трех до шести лет сидели в театре, ждущий
кинофильмов, чтобы начаться. Но фильм, который получил самые громкие
аплодисменты в конце, был "Zhiharka", российской мультипликацией. Zhiharka -
маленькая девочка, которая живет с ее родителями, котом и воробьем в удобном,
небольшом доме. Однажды, ее родители идут в рынок и оставляют ее совершенно
одной дома. И тем временем голодная лиса составляет заговор, чтобы поймать
Zhiharka и съесть ее! То, что делает "Zhiharka", нравящийся детям, не говорящие
животные, ни заговор или красивый, оттянутый пейзаж, это - юмор. "Zhiharka"
чрезвычайно забавен, и аудитория отмахивалась смеясь от их голов. Это -
восхищение наблюдать. " Zhiharka" является shortfilm, который был произведен
семьей: Олег Ужинов - директор, его жена Елена тянула картины, которые позже в
цифровой форме оживлялись, и их шестилетняя дочь Дженджа вдохновила их. Они
создали замечательное shortfilm основанное на российской сказке. И дети и
взрослые будут любить это, потому что это сладко и забавно!
фильм Zhiharka и
Лиса Zhiharka 1 обзор
вот пошли уже первые рецензии...
review
Zhiharka - sweet and funny
von Lisa
Feklistova
The movies in the program "Kurzfilme 1" were all deliciously amusing and
appealing to a young audience. Mostly children from three to six years old were
sitting in the theatre, waiting for the movies to start. But the film which got
the loudest applause at the end was "Zhiharka", a Russian
cartoon.
Zhiharka is a little girl who lives with her parents, a cat and
a sparrow in a cosy, little house. One day, her parents go to the market and
leave her all alone at home. And meanwhile a hungry fox is plotting to catch
Zhiharka and eat her!
What makes "Zhiharka" popular with children is not
the talking animals nor the plot or the beautiful, drawn scenery, it is the
humour.
"Zhiharka" is extremely funny and the audience was laughing their
heads off. It is a delight to watch.
"Zhiharka" is a shortfilm that was
produced by a family: Oleg Uzhinov is the director, his wife Elena drew the
pictures which were later digitally animated, and their six year old daughter
Jenja inspired them.
They created a wonderful shortfilm based on a
Russian fairy tale. Both children and grown ups will love it because it's sweet
and funny!
отсюда
Результат перевода
обзор Zhiharka - сладкая и забавная
von Лайза Феклистова
кинофильмы в программе "Kurzfilme 1" был весь чрезвычайно забавен и обращался к молодой
аудитории. Главным образом дети от трех до шести лет сидели в театре, ждущий
кинофильмов, чтобы начаться. Но фильм, который получил самые громкие
аплодисменты в конце, был "Zhiharka", российской мультипликацией. Zhiharka -
маленькая девочка, которая живет с ее родителями, котом и воробьем в удобном,
небольшом доме. Однажды, ее родители идут в рынок и оставляют ее совершенно
одной дома. И тем временем голодная лиса составляет заговор, чтобы поймать
Zhiharka и съесть ее! То, что делает "Zhiharka", нравящийся детям, не говорящие
животные, ни заговор или красивый, оттянутый пейзаж, это - юмор. "Zhiharka"
чрезвычайно забавен, и аудитория отмахивалась смеясь от их голов. Это -
восхищение наблюдать. " Zhiharka" является shortfilm, который был произведен
семьей: Олег Ужинов - директор, его жена Елена тянула картины, которые позже в
цифровой форме оживлялись, и их шестилетняя дочь Дженджа вдохновила их. Они
создали замечательное shortfilm основанное на российской сказке. И дети и
взрослые будут любить это, потому что это сладко и забавно!
фильм Zhiharka и
Лиса Zhiharka 1 обзор