145. Наукан. 2

[berezin_fb]

Старик откашлялся и продолжал:
- Но жители Наукана не кочевали, они жили на одном месте тысячу лет, только они умели прожить тысячу лет на одном месте. Наше селение было древним и многолюдным. Потом пришли русские. Они сказали, что в Наукане больше никто жить не будет, а ведь в Наукане было 13 родов и жителей было 400 человек. Мы сказали, что это

Comments

[158advocate]

какой богатый словарный запас у валерия фёдоровича, однако.

[amado]

А Валерий Фёдорович в этой главе, по-моему, лишь одну фразу сказал)
Если вы имеете в виду эскимосов Ануку и Илу, да, наверное, они так грамотно по-русски не выражались. Тем не менее, даже в передаче автора их речь образна и отличается от авторской. Чего, к сожалению, я не уловила в главах о Дине и Вячеславе...
Но это моё личное мнение.

[berezin_fb]

Дорогая Галя, очевидно, что я не могу передать всех искажений, которые сопровождают речь людей, плохо владеющих русским языком. Но стиль я сохранил полностью. Не очень понимаю, что Вы имеете в виду, говоря о Вячеславе и Дине. Если речь идёт о том, что их речь не очень отличалась от авторской, то мы принадлежим к одному кругу, к одной культуре. Нас интересуют одни и те же проблемы, и естественно, наша речь близка по стилю.
Будьте счастливы по возможности.
Ф.Березин.

[158advocate]

скажите, вы с какого города?

[berezin_fb]

Я рад, что Вам удалось оценить лингвистические способности Валерия Фёдоровича на таком скромном материале.

[158advocate]

я имел в виду старика, конечно
для неграмотного эскимоса он поразительно владеет хорошим русским языком, употребляет выражения вроде "кишечник и мочевой пузырь","опорожнить свои внутренности".
непонятно только как можно опорожнить внутренности?
и почему он выскакивает из чукотской яранги "чтобы опорожнить свои внутренности(!!!)" если он эскимос
он у чукчей ночевал что ли?

[berezin_fb]

Я не думаю, что слова "кишечник" и "мочевой пузырь" - литературные и малоизвестные слова. Человек, который говорит по-русски, их употребляет. По поводу "опорожнить внутренности" у меня не возникло вопроса, поэтому я не уточнял, что имеется в виду. Под опорожнением внутренностей старик очевидно имел в виду акты мочеиспускания и дефекации.
Поскольку из переселения в Нунямо науканцы жили вместе с чукчами, они, естественно, жили в чукотских я рангах.
Если у Вас возникнут ещё какие-либо вопросы, касающиеся выражений старика или характера жилица, я с удовольствием на них отвечу.