Сегодня в телевизоре я увидел старого знакомца. мы познакомились с ним давно. Это было лет десять назад, а то и больше. Этот человек читал стихи на неизвестном мне языке
( Read more... )
Мне всегда в тих случаях непонятно, что такое "знать язык"? Где тот порог, при пересечении которого можно заявить: этот язык я знаю. Кроме того, язык без практики забывается очень быстро. Фигня, короче.
из воспоминаний какого-то мощного полиглота, советского еще. не помню персоналий. его спросили, что, дескать, сподвигло на изучение всех его ...цати языков. - папка бритву трофейную привез, с инструкцией на многих языках. жиллетт.
В молодости я читал языках на двадцати. Сейчас забыл почти все. На экзотических, типа японского или венгерского, не смогу понять даже простейшего текста. Впрочем, и русский-то стал забываться...
Примеряя каждого полиглота к своим мемуарам…mirabilissFebruary 4 2004, 13:11:04 UTC
Неважно же кому и во что верить, важен покой веры, которого никогда нет А вера, к сожалению, либо подозрительно-беспокойна, либо фанатично-слепа и всегда в виде верхней одежды
Я знавал человека, который утвреждал, что после двух выученных языков до уровня четния остальные из одной языковой группы учаться за две недели.. Правда, говорить на них все равно нельзя. Он при мне учил французский. Читал "Саламбо" со словаерем. Утверждалось, что он знает что-то около пятнадцати языков. Но, опять-таки, на уровне чтения. Память при этом у него была феноменальная. Он был лингвист, естественно. Так что я верю в большие числа. Но до определенных пределов только.
Это почти Каббала. Потому что я сейчас чуть не написал "Я верю в число десять". Ага. Но идея "дальше легче пойдёт" - это урбанская легенда. Что-то вроде фразы - "двое детей сложнее воспитывать, чем одного. А трое уже легче. А пятеро - так вовсе...". Всё это, конечно, не так. Я верю только в то, что выучив два языка романской группы третий выучить проще. А вот венгерский - отнюдь. Хоть он и трижды европейский. Я сначала учил английский - долго и знал его хорошо. Потом пять лет учил французкий, что-то читая, сдавая на "отлично" всякие государственные экзамены, а потом учил немецкий, когда сам учился в Германии. Не считая попыток учения нескольких других языков. Всё это абстракция, мне кажется.
Нет, не обратил. Я сейчас перечитывал кровожадного Бэнкса - мне чё не скажи, я всё равно не в себе. Я и сейчас-то, дорогая редакция... А если серьёзно - то это мне тоже кажется абстракцией - вот выше совершенно справедливо говорят, что всё дело в том пороге укоров совести, который нужно преодолеть, чтобы сказать "я знаю язык". Потому как ужас это сплошной. Ну что выучит человек за две недели - несколько фраз. Это толпы непуганных идиотов думают, живя в России, что знают украинский язык. Да и что это и не язык вовсе. Но мы-то с вами понимаем, что рассказывать анекдот про пiво совсем не тоже, что знать язык. Да.
Comments 46
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Фигня, короче.
Reply
его спросили, что, дескать, сподвигло на изучение всех его ...цати языков.
- папка бритву трофейную привез, с инструкцией на многих языках. жиллетт.
Reply
Reply
Reply
Reply
Неважно же кому и во что верить, важен покой веры, которого никогда нет
А вера, к сожалению, либо подозрительно-беспокойна, либо фанатично-слепа и всегда в виде верхней одежды
Reply
Reply
Правда, говорить на них все равно нельзя.
Он при мне учил французский. Читал "Саламбо" со словаерем.
Утверждалось, что он знает что-то около пятнадцати языков. Но, опять-таки, на уровне чтения.
Память при этом у него была феноменальная. Он был лингвист, естественно.
Так что я верю в большие числа. Но до определенных пределов только.
Reply
Потому что я сейчас чуть не написал "Я верю в число десять". Ага.
Но идея "дальше легче пойдёт" - это урбанская легенда. Что-то вроде фразы - "двое детей сложнее воспитывать, чем одного. А трое уже легче. А пятеро - так вовсе...". Всё это, конечно, не так.
Я верю только в то, что выучив два языка романской группы третий выучить проще.
А вот венгерский - отнюдь. Хоть он и трижды европейский.
Я сначала учил английский - долго и знал его хорошо. Потом пять лет учил французкий, что-то читая, сдавая на "отлично" всякие государственные экзамены, а потом учил немецкий, когда сам учился в Германии. Не считая попыток учения нескольких других языков. Всё это абстракция, мне кажется.
Reply
Reply
А если серьёзно - то это мне тоже кажется абстракцией - вот выше совершенно справедливо говорят, что всё дело в том пороге укоров совести, который нужно преодолеть, чтобы сказать "я знаю язык".
Потому как ужас это сплошной. Ну что выучит человек за две недели - несколько фраз. Это толпы непуганных идиотов думают, живя в России, что знают украинский язык. Да и что это и не язык вовсе. Но мы-то с вами понимаем, что рассказывать анекдот про пiво совсем не тоже, что знать язык. Да.
Reply
Leave a comment