Le centre administratif de Makimuku était probablement clos par une enceinte
[Avertissement : La légère ironie qui peut transparaître dans certains des propos à suivre n'est pas une illusion]
Neuf mois sans nouvelle du site le plus populaire de l'archéologie japonaise ! Il était temps de remédier à cette situation inacceptable !
Makimuku, l'un des candidats au titre de capitale du royaume du Yamatai (et titulaire de la palme du "site archéologique avec le plus grand nombre d'articles lui étant consacrés" sur ce journal), continue de livrer petit à petit des indices sur son passé supposé de siège du pouvoir absolu de la reine Himiko.
Faisons un point sur nos connaissances du site avant ces dernières découvertes. Il y a bien sûr le bâtiment de très grandes dimensions (l'un des plus grands retrouvés pour l'époque : 19,2 x 12,4 m), logiquement surnommé "le palais de Himiko". Il est parfaitement aligné avec trois autres bâtiments de taille plus modeste et cet agencement n'est pas sans rappeler celui des palais de la période Asuka (ou bien "une rangée de bâtiments", mais cette comparaison n'est pas aussi chargée de sous-entendus lourds de sens).
Tous ces bâtiments sont en fonction lors de la première moitié du IIIè siècle CE (Yayoi Récent).
À proximité du mur sud du grand bât du palais de Himiko, on a retrouvé les vestiges d'une première palissade, orientée est-ouest.
La nouvelle campagne de fouilles concerne cette zone au sud du bâtiment. Entre 28 et 34 mètres au sud de la première palissade, on a retrouvé trois trous de poteaux de 20 centimètres de diamètre, espacés de 3 mètres les uns des autres, qui pourraient être les traces d'une seconde palissade, parallèle à la première.
À 38 mètres au sud du bâtiment, juste après la seconde palissade, on a retrouvé les vestiges d'un fossé. Il a été fouillé sur une longueur de 6 mètres, est lui aussi orienté est-ouest, est large d'environ 60 centimètres pour 10 centimètres de profondeur (Oui, on a vu plus impressionnant comme fossé. D'un autre côté, qui irait s'amuser à attaquer Himiko ? C'est quand même une puissante sorcière).
La vaisselle en céramique retrouvée à l'intérieur du fossé indique qu'il a commencé à être comblé vers le milieu du IIIè siècle CE, ce qui implique qu'il a été en fonction en même temps que le groupe de bâtiments.
On peut noter qu'aucune construction de cette même période n'a été retrouvée dans la zone de 40 mètres qui sépare les bâtiments du fossé, il semble donc bien s'agir d'une enceinte de bâtiments très importants.
Le fossé. The ditch.
Aucun article ne parle de l'énorme structure circulaire au milieu.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
English translation
[Disclaimer : any irony you might spot in the text afterwards is not an illusion created by your mind]
Nine months without any news from the most popular site of Japanese archaeology ! It was high time to remedy this unbearable situation.
Makimuku, one of the candidates to the title of capital city of Yamatai kingdom, still delivers clues about its supposed past as headquarters of Queen Himiko's absolute power.
Let's just check what we already know about the site for now. Of course, there is the great building (one of the largest ever found for the period : 19,2 x 12,4 m), logically nicknamed "Himiko's palace". It is perfectly lined with three smaller buildings and this layout strongly reminds the one used for palaces during Asuka period (or "a line of buildings", but this comparison is not as full of heavy-meaning implications as the previous one).
All those buildings were in use during the first half of the 3rd century CE (Late Yayoi).
Next to the southern wall of the great build Himiko's palace, the remains of a fence have been found. The fence is oriented east-west.
The new excavation campain concerns this area south of the building. Between 28 and 34 meters southward from the first fence, three 20 centimeters in diameter post holes have been found, with a three meters interval between each. They may be the remains of a second fence, parallel to the first one.
38 meters southward from the building, just after the second fence, the remains of a ditch have been found. It has been excavated on a length of 6 meters, is also directed east-west, is 60 centimeters wide ans 10 centimeters deep (yeah, not the most impressive ditch ever. On the other hand, who would threaten Himiko ? She's a powerful sorceress !).
Ceramic ware found in the ditch indicates it began being filled by the middle of the 3rd century CE, thus that it was in use at the same time as the buildings.
It is also worth mentionning no construction has been found in the 40 meters large area between the buildings and the ditch, so it seems it really was a precinct of really important buildings.
Nikkei Shinbun
邪馬台国の有力候補地、奈良県桜井市の纒向（まきむく）遺跡を調査中の同市教育委員会は16日、卑弥呼の居館との説もある大型建物跡（３世紀前半）などの施設群と、ほぼ同じ向きの溝や穴列の遺構を見つけたと発表した。施設群の南側を区画していた可能性があるという。
溝跡は幅60センチ、深さ10センチで、長さ約６メートル分を発見。穴列は直径20センチの穴が３つ、約３メートル間隔で並んでいた。どちらも大型建物などを囲む柵跡の28～34メートル南側に、東西方向に走っていた。
溝や穴列の遺構と柵跡の間に建物の痕跡はなかった。居館を周囲から隔絶させ、荘厳に見せる狙いとの見方も出ている。
市教委は「施設群と関係があるのか、周辺をさらに調査して検討する必要がある」としている。
Sankei News
邪馬台国の最有力候補地とされる「纒向（まきむく）遺跡」（奈良県桜井市）で、「女王卑弥呼（ひみこ）の宮殿」との指摘もある大型建物跡（３世紀前半）の南側から溝が出土し、市教委が１６日、発表した。建物跡南側ではこれまで柵跡も確認されているが、今回見つかった溝はさらに南側にあり、宮殿エリア南端の境界線だった可能性もある。
溝が確認されたのは建物跡の南約３８メートル地点。出土部分は長さ約６メートルで、幅約６０センチ、深さ約１０センチ。東西方向に延びており、土を掘り返しただけの素掘りだった。
これまで建物跡南側近くでは柵跡が見つかっているが、今回の調査で、さらに南側でも新たに柵跡とみられる穴が３個見つかった。建物跡とほぼ並行する形で東西方向に並んでおり、建物跡が二重の柵列で囲まれていた可能性もある。
今年４月に開設される市纒向学研究センターの寺沢薫・設立準備顧問（考古学）は「溝が宮殿エリアの最南端とすれば土地を広々と確保しており、宮殿らしい空間と言える」と話している。
現地説明会は１８日午前１０時～午後３時。ＪＲ桜井線巻向駅の西約１００メートル。雨天時は１９日に延期。問い合わせは市立埋蔵文化財センター（（電）０７４４・４２・６００５）。
Mainichi
邪馬台国（やまたいこく）の最有力候補地とされる奈良県桜井市の纒向（まきむく）遺跡で、卑弥呼（ひみこ）（２４８年ごろ没）と同時代の大型建物跡など中枢部を囲んだ可能性がある溝跡が見つかり、同市教委が１６日発表した。中枢部周辺では建物跡などは見つからず、大きなスペースが確保されていたことも判明。市教委は「建物が重要なものだったことを示している」としている。
市教委によると、溝跡は東西約６メートル、幅約６０センチで、０９年に確認した３世紀前半の大型建物跡（南北１９．２メートル、東西１２．４メートル）を含む計４棟の建物群から南約４０メートルの位置で見つかった。出土した土器から、３世紀の中ごろから後半に埋められたことも分かり、建物群と同時期に存在していたとみられる。
大型建物は同時代では最大級のもので、他の３棟と一直線に配置されていた。配置は飛鳥時代の宮殿と共通するもので、建物群は纒向遺跡の中枢部とされている。
発掘調査は、４棟の建物群の南側で行われたが、溝跡までの約４０メートルの間には、同時代の建物跡などの遺構はなかった。
現地説明会は１８日午前１０時～午後３時。ＪＲ巻向駅から徒歩５分。雨天の場合は１９日の同時間帯に行う。【高島博之】
Neuf mois sans nouvelle du site le plus populaire de l'archéologie japonaise ! Il était temps de remédier à cette situation inacceptable !
Makimuku, l'un des candidats au titre de capitale du royaume du Yamatai (et titulaire de la palme du "site archéologique avec le plus grand nombre d'articles lui étant consacrés" sur ce journal), continue de livrer petit à petit des indices sur son passé supposé de siège du pouvoir absolu de la reine Himiko.
Faisons un point sur nos connaissances du site avant ces dernières découvertes. Il y a bien sûr le bâtiment de très grandes dimensions (l'un des plus grands retrouvés pour l'époque : 19,2 x 12,4 m), logiquement surnommé "le palais de Himiko". Il est parfaitement aligné avec trois autres bâtiments de taille plus modeste et cet agencement n'est pas sans rappeler celui des palais de la période Asuka (ou bien "une rangée de bâtiments", mais cette comparaison n'est pas aussi chargée de sous-entendus lourds de sens).
Tous ces bâtiments sont en fonction lors de la première moitié du IIIè siècle CE (Yayoi Récent).
À proximité du mur sud du grand bât du palais de Himiko, on a retrouvé les vestiges d'une première palissade, orientée est-ouest.
La nouvelle campagne de fouilles concerne cette zone au sud du bâtiment. Entre 28 et 34 mètres au sud de la première palissade, on a retrouvé trois trous de poteaux de 20 centimètres de diamètre, espacés de 3 mètres les uns des autres, qui pourraient être les traces d'une seconde palissade, parallèle à la première.
À 38 mètres au sud du bâtiment, juste après la seconde palissade, on a retrouvé les vestiges d'un fossé. Il a été fouillé sur une longueur de 6 mètres, est lui aussi orienté est-ouest, est large d'environ 60 centimètres pour 10 centimètres de profondeur (Oui, on a vu plus impressionnant comme fossé. D'un autre côté, qui irait s'amuser à attaquer Himiko ? C'est quand même une puissante sorcière).
La vaisselle en céramique retrouvée à l'intérieur du fossé indique qu'il a commencé à être comblé vers le milieu du IIIè siècle CE, ce qui implique qu'il a été en fonction en même temps que le groupe de bâtiments.
On peut noter qu'aucune construction de cette même période n'a été retrouvée dans la zone de 40 mètres qui sépare les bâtiments du fossé, il semble donc bien s'agir d'une enceinte de bâtiments très importants.
Le fossé. The ditch.
Aucun article ne parle de l'énorme structure circulaire au milieu.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
English translation
[Disclaimer : any irony you might spot in the text afterwards is not an illusion created by your mind]
Nine months without any news from the most popular site of Japanese archaeology ! It was high time to remedy this unbearable situation.
Makimuku, one of the candidates to the title of capital city of Yamatai kingdom, still delivers clues about its supposed past as headquarters of Queen Himiko's absolute power.
Let's just check what we already know about the site for now. Of course, there is the great building (one of the largest ever found for the period : 19,2 x 12,4 m), logically nicknamed "Himiko's palace". It is perfectly lined with three smaller buildings and this layout strongly reminds the one used for palaces during Asuka period (or "a line of buildings", but this comparison is not as full of heavy-meaning implications as the previous one).
All those buildings were in use during the first half of the 3rd century CE (Late Yayoi).
Next to the southern wall of the great build Himiko's palace, the remains of a fence have been found. The fence is oriented east-west.
The new excavation campain concerns this area south of the building. Between 28 and 34 meters southward from the first fence, three 20 centimeters in diameter post holes have been found, with a three meters interval between each. They may be the remains of a second fence, parallel to the first one.
38 meters southward from the building, just after the second fence, the remains of a ditch have been found. It has been excavated on a length of 6 meters, is also directed east-west, is 60 centimeters wide ans 10 centimeters deep (yeah, not the most impressive ditch ever. On the other hand, who would threaten Himiko ? She's a powerful sorceress !).
Ceramic ware found in the ditch indicates it began being filled by the middle of the 3rd century CE, thus that it was in use at the same time as the buildings.
It is also worth mentionning no construction has been found in the 40 meters large area between the buildings and the ditch, so it seems it really was a precinct of really important buildings.
Nikkei Shinbun
邪馬台国の有力候補地、奈良県桜井市の纒向（まきむく）遺跡を調査中の同市教育委員会は16日、卑弥呼の居館との説もある大型建物跡（３世紀前半）などの施設群と、ほぼ同じ向きの溝や穴列の遺構を見つけたと発表した。施設群の南側を区画していた可能性があるという。
溝跡は幅60センチ、深さ10センチで、長さ約６メートル分を発見。穴列は直径20センチの穴が３つ、約３メートル間隔で並んでいた。どちらも大型建物などを囲む柵跡の28～34メートル南側に、東西方向に走っていた。
溝や穴列の遺構と柵跡の間に建物の痕跡はなかった。居館を周囲から隔絶させ、荘厳に見せる狙いとの見方も出ている。
市教委は「施設群と関係があるのか、周辺をさらに調査して検討する必要がある」としている。
Sankei News
邪馬台国の最有力候補地とされる「纒向（まきむく）遺跡」（奈良県桜井市）で、「女王卑弥呼（ひみこ）の宮殿」との指摘もある大型建物跡（３世紀前半）の南側から溝が出土し、市教委が１６日、発表した。建物跡南側ではこれまで柵跡も確認されているが、今回見つかった溝はさらに南側にあり、宮殿エリア南端の境界線だった可能性もある。
溝が確認されたのは建物跡の南約３８メートル地点。出土部分は長さ約６メートルで、幅約６０センチ、深さ約１０センチ。東西方向に延びており、土を掘り返しただけの素掘りだった。
これまで建物跡南側近くでは柵跡が見つかっているが、今回の調査で、さらに南側でも新たに柵跡とみられる穴が３個見つかった。建物跡とほぼ並行する形で東西方向に並んでおり、建物跡が二重の柵列で囲まれていた可能性もある。
今年４月に開設される市纒向学研究センターの寺沢薫・設立準備顧問（考古学）は「溝が宮殿エリアの最南端とすれば土地を広々と確保しており、宮殿らしい空間と言える」と話している。
現地説明会は１８日午前１０時～午後３時。ＪＲ桜井線巻向駅の西約１００メートル。雨天時は１９日に延期。問い合わせは市立埋蔵文化財センター（（電）０７４４・４２・６００５）。
Mainichi
邪馬台国（やまたいこく）の最有力候補地とされる奈良県桜井市の纒向（まきむく）遺跡で、卑弥呼（ひみこ）（２４８年ごろ没）と同時代の大型建物跡など中枢部を囲んだ可能性がある溝跡が見つかり、同市教委が１６日発表した。中枢部周辺では建物跡などは見つからず、大きなスペースが確保されていたことも判明。市教委は「建物が重要なものだったことを示している」としている。
市教委によると、溝跡は東西約６メートル、幅約６０センチで、０９年に確認した３世紀前半の大型建物跡（南北１９．２メートル、東西１２．４メートル）を含む計４棟の建物群から南約４０メートルの位置で見つかった。出土した土器から、３世紀の中ごろから後半に埋められたことも分かり、建物群と同時期に存在していたとみられる。
大型建物は同時代では最大級のもので、他の３棟と一直線に配置されていた。配置は飛鳥時代の宮殿と共通するもので、建物群は纒向遺跡の中枢部とされている。
発掘調査は、４棟の建物群の南側で行われたが、溝跡までの約４０メートルの間には、同時代の建物跡などの遺構はなかった。
現地説明会は１８日午前１０時～午後３時。ＪＲ巻向駅から徒歩５分。雨天の場合は１９日の同時間帯に行う。【高島博之】