Les premières perles en cristal de Shikoku
Sept perles en cristal ont été trouvées dans une tombe hōkeishūkōbo (tombe à tumulus entourée d'un fossé quadrangulaire) sur le site de Ōtaharatakasu (太田原高州遺跡, Ōta kamimachi, ville de Takamatsu, préfecture de Kagawa). Il s'agit des premières perles en cristal retrouvées sur Shikoku pour cette période.
Le site de Ōtaharatakasu est fouillé depuis octobre 2011 dans le cadre de travaux réalisés sur une route préfectorale. Les unités stratigraphiques supérieures ont livré des tessons de céramique Sue de la civilisation Kofun, mais la plus grande partie des vestiges sont datés de la fin du Yayoi Moyen au début du Yayoi Récent entre le Ier siècle BCE et le Ier siècle CE. Le site comporte un grand nombre de fossés qui délimitent plusieurs hōkeishūkōbo (cinq jusqu'à présent). Les fossés mesurent environ 3 mètres de large pour 1 mètre de profondeur et ils sont remplis de pierres et de vaisselles en assez bon état. Il semblerait que les pierres étaient disposées comme parement sur la face interne des fossés. Les vases, en bon état et pour la plupart avec un trou à la base, étaient probablement des offrandes funéraires.
On ne connaît pas d'autres tombes de ce type dans la préfecture de Kagawa pour cette période : elles sont plutôt caractéristiques du Kinki et, sur Shikoku, de la préfecture de Tokushima. Elles indiquent donc de probables contacts entre ces différentes régions.
reconstitution du site
Fossé avec les pierres tombées au fond
Vaisselle en céramique avec la base percée
Les perles en cristal retrouvées dans une des tombes reflètent probablement elles aussi les relations entre les différentes parties de l'archipel : on connaît en effet des ateliers de fabrication de mobilier en cristal dans la région de l'ancien Tango-no-kuni (dans le nord de la préfecture de Kyōto) ou la préfecture de Tottori, sur la côte de la Mer du Japon. Les perles de cristal étaient essentiellement exportées vers la péninsule coréenne, probablement échangées contre du mobilier métallique. Il est très rare d'en retrouver sur l'archipel en dehors des régions qui comportent des ateliers. Avant cette découverte à Kagawa, on en connaissais uniquement dans les préfectures de Fukuoka et de Okayama.
Les perles trouvées à Ōtaharatakasu mesurent 7 mm de diamètre, elles sont en forme de toupies ou bien rondes, avec un trou de 1,5 mm en leur centre. Elles sont similaires à des perles produites dans l'atelier du site de Naguoka (ville de Kyōtango, préfecture de Kyōto). Ce site est situé à 180 km à vol d'oiseau, de l'autre côté de la Mer du Setouchi. Si les perles proviennent effectivement de cet atelier, cela fournira des indications précieuses sur les réseaux commerciaux dans l'archipel au yayoi Moyen.
À noter que deux perles tubulaires en pierre verte ont également été retrouvées dans une autre tombe.
＊ ＊ ＊
Seven cristal beads have been found in a hokeishukobo tomb (tomb with tumulus surrounded by a quadrangular ditch) on the Otaharatakasu site (太田原高州遺跡, Ota kamimachi, city of Takamatsu, Kanagawa prefecture). It is the first time cristal beads are found on Shikoku for this period.
Otaharatakasu site has been excavated since last October because of refection works on a prefectural road. The upper levels revealed Sue ware potsherds from Kofun civilisation, but the most part of the remains are from the end of Middle Yayoi to the begining of Late Yayoi, between the 1st century BCE and the 1st century CE. The site counts a lot of ditches that circumscribe several hokeishukobo (five up to now). The ditches are 3 meters wide and 2 meter deep, they are filled with stones and quite well-conserved potteries. It seems the stones were used to line the inside face of the ditch. Potteries were quite well conserved, with a hole in the basement, they were probably funeral offerings.
We do not know any other example of this tyume of tombs in Kagawa prefecture. They are more common in Kinki and, on Shikoku, in Tokushima prefecture. It may mean there were contacts between those places at the time.
The cristal beads found in one of the tombs probably also reflect the relations between the different parts of the archipelago : we know cristal goods workshops in the ancient Tango-no-kuni (in the north of Kyoto prefecture) and in Tottori prefecture, on the shore of the Sea of Japan. Cristal beads were essentially exported towards the korean peninsula, probably exchaged for metal goods. They are seldom found on the archipelago except on the areas were workshops have been excavated. Before this discovery in Kagawa, they had only been found in Fukuoka and Okayama prefecture.
The beads found in Otaharatakasu have a diameter of 7 mm, they have a spinning top shape or a round one, with a 1.5 mm hole in the middle. They are similar to beads producted in the workshop of Naguoka site (city of Kyotango, prefecture of Kyoto). This site is 180 far from Otaharatakasu, on the other side of the Setouchi Sea. If those beads were to really come from this workshop, it would give precious informations about commercial networks on the archipelago during Middle Yayoi.
Two green stone tubular beads also have been found in another tomb on the same site.
＊ ＊ ＊
Yomiuri Shinbun
弥生時代中期（紀元前１世紀～１世紀頃）の方形周溝墓が見つかった太田原高州遺跡（高松市太田上町）から、装飾品と見られる水晶玉（直径７ミリ）７個が出土した。この時代の水晶玉が見つかるのは四国では初めて。県埋蔵文化財センターは「当時、水晶加工が盛んだった丹後（京都府北部）など日本海側と活発な交流があったのでは」としている。（田阪綾子）
県道工事に伴って昨年１０月から発掘調査。水晶玉は１２月中旬、ひつぎの中の土をふるいにかけ、副葬品などがないかを確認する作業で見つかった。
そろばん玉のような形状で、中心部に約１・５ミリの穴が開けてあり、ひもを通して首飾りとして使っていたとみられる。同センターの乗松真也・文化財専門員によると、同様の水晶玉は、大規模な玉作りの工房跡が見つかっている奈具岡遺跡（京都府京丹後市）で出土している。
この時代、水晶玉は京都府北部や鳥取県など日本海側の工房で生産され、朝鮮半島に輸出して、代わりに鉄製品などを輸入していたと考えられているという。工房跡が見つかっていない地域では、これまで福岡、岡山両県でしか出土しておらず、国内ではあまり流通していなかったらしい。
太田原高州遺跡から奈具岡遺跡までは、瀬戸内海をはさみ、直線距離で約１８０キロ。乗松専門員は「両遺跡の間で直接、人の行き来があった可能性が高く、弥生の人たちは想像以上にダイナミックな活動をしていたようだ」と話している。
水晶玉は近く県埋蔵文化財センターに展示される予定。
（2012年2月3日 読売新聞）
Le blog du chantier