чому не можу знайти інформацію про Джеймса Каванаха......
Сьогодні увечері я самотнє дерево,
Якому не жити наступної зими.
Весно! Скільки ж ти наобіцяла!
А зараз - сиджу у тиші.
Не хочу знести жодного потягу вітру.
Річкою повільно плине вода
І спрагле коріння поглинає її.
Я ж більше нічого не прагну - всохлий, самотній,
Остерігаюся пихатих лісів,
Де вступають у двобій кремезні стовбури.
Я залишусь у цьому тихому гаю -
Відірвана й забута гілка.
І восени не зронятиму листя
І бруньки не розірвуть моєї кори,
І заразом з нею і мого серця.
Не зрошуй мене словами!
Не додавай добрив своєї любові!
Не нашпиговуй мене кмітливістю!
Залиш мене самого, у схованці від вітру,
Без форми чи надії,
Без долі й обіцянок,
Бо сьогодні увечері я самотнє дерево,
Якому не жити наступної зими.
я давно переклала цей вірш Каванаха. як хочеться жити ще довго-довго....
чому немає інформації про цього поета?
я хочу додому, так хочу додому...зараз.
у РОберта Фроста знайшла дороговказ:
Указание
Прочь от невыносимых дней к былому,
Ко временам, упрощенным утратой
Подробностей, ко временам поблекшим,
Распавшимся и выветренным, словно
Скульптура над старинною могилой,
Туда, где дом, что более не дом,
На ферме, что давным-давно не ферма,
Близ городка, которого не стало.
Отправясь в прошлое свое, уставься
В путеводитель,- чтобы заблудиться,
Дорога в те забытые края
Скорей похожа на каменоломню-
Огромные округлые колени
Былою городка; теперь никто их
От взглядов посторонних не скрывает.
А вот что в книжке сказано об этом:
"На юго-запад с северо-востока
Фургонов протянулись колеи
И борозды на камне. Здесь прошелся
Резец чудовищного ледника,
Который пятками уперся в полюс".
К тебе ледник прохладно отнесется;
По слухам, он и в наши дни шаманит
На этой стороне горы Пантеры.
Не обращай внимания на то,
Что на тебя из сорока подвалов
Назойливо глазеют сорок бочек.
А что касается волненья леса,
Который зашумит в лицо листвою,
То это дерзость глупого юнца.
Где был он, скажем, двадцать лет назад?
Он много возомнил, бросая тень
На яблони, исклеванные дятлом.
Итак, начни веселенькую песню
О том, кто этою дорогой прежде
Ходил домой с работы, кто, быть может,
И в этот миг шагает впереди
Иль едет на трясущейся тележке.
Вершина путешествия - вершина
Холма, где два заросших поля, слившись,
Друг в друге потерялись безвозвратно.
И если ты настолько заблудился,
Чтобы найти себя, то за собою,
Как лестницу, дорогу подыми
И прикрепи табличку хода нет
Для всех, за исключением меня.
Будь здесь как дома. Все твое пространство,
От сорняков свободное, похоже
На ссадину от сбруи. Но зато здесь
Твой детский невзаправдашний домишко.
Вот черепки под елкою лежат,
Игрушки для игрушечного дома.
Оплачь же эти бедные осколки,
Так радовавшие детей, оплачь
Тот дом, который более не дом,
А лаз в подполье, что в густой сирени
Скрывается, как вмятина на тесте.
Тут был когда-то настоящий дом.
Твоя судьба и цель твоих скитаний -
Ручей, который был водопроводом,
Студеный, как родник, и столь высокий,
Что он всегда невозмутимо чист.
(Известно, разбуди ручей в долине,
И он лохмотья по кустам развесит.)
Я спрятал под стопою кедра чашку -
Пусть, как святой Грааль, она таится
О г глач непосвященных и случайных,
Апостол Марк сказал бы: обреченных.
(Я утащил из детства эту чашку.)
Остановж ь. Вот твой источник. Пей
И обретай утраченную цельность.
трохи печалі
Якому не жити наступної зими.
Весно! Скільки ж ти наобіцяла!
А зараз - сиджу у тиші.
Не хочу знести жодного потягу вітру.
Річкою повільно плине вода
І спрагле коріння поглинає її.
Я ж більше нічого не прагну - всохлий, самотній,
Остерігаюся пихатих лісів,
Де вступають у двобій кремезні стовбури.
Я залишусь у цьому тихому гаю -
Відірвана й забута гілка.
І восени не зронятиму листя
І бруньки не розірвуть моєї кори,
І заразом з нею і мого серця.
Не зрошуй мене словами!
Не додавай добрив своєї любові!
Не нашпиговуй мене кмітливістю!
Залиш мене самого, у схованці від вітру,
Без форми чи надії,
Без долі й обіцянок,
Бо сьогодні увечері я самотнє дерево,
Якому не жити наступної зими.
я давно переклала цей вірш Каванаха. як хочеться жити ще довго-довго....
чому немає інформації про цього поета?
я хочу додому, так хочу додому...зараз.
у РОберта Фроста знайшла дороговказ:
Указание
Прочь от невыносимых дней к былому,
Ко временам, упрощенным утратой
Подробностей, ко временам поблекшим,
Распавшимся и выветренным, словно
Скульптура над старинною могилой,
Туда, где дом, что более не дом,
На ферме, что давным-давно не ферма,
Близ городка, которого не стало.
Отправясь в прошлое свое, уставься
В путеводитель,- чтобы заблудиться,
Дорога в те забытые края
Скорей похожа на каменоломню-
Огромные округлые колени
Былою городка; теперь никто их
От взглядов посторонних не скрывает.
А вот что в книжке сказано об этом:
"На юго-запад с северо-востока
Фургонов протянулись колеи
И борозды на камне. Здесь прошелся
Резец чудовищного ледника,
Который пятками уперся в полюс".
К тебе ледник прохладно отнесется;
По слухам, он и в наши дни шаманит
На этой стороне горы Пантеры.
Не обращай внимания на то,
Что на тебя из сорока подвалов
Назойливо глазеют сорок бочек.
А что касается волненья леса,
Который зашумит в лицо листвою,
То это дерзость глупого юнца.
Где был он, скажем, двадцать лет назад?
Он много возомнил, бросая тень
На яблони, исклеванные дятлом.
Итак, начни веселенькую песню
О том, кто этою дорогой прежде
Ходил домой с работы, кто, быть может,
И в этот миг шагает впереди
Иль едет на трясущейся тележке.
Вершина путешествия - вершина
Холма, где два заросших поля, слившись,
Друг в друге потерялись безвозвратно.
И если ты настолько заблудился,
Чтобы найти себя, то за собою,
Как лестницу, дорогу подыми
И прикрепи табличку хода нет
Для всех, за исключением меня.
Будь здесь как дома. Все твое пространство,
От сорняков свободное, похоже
На ссадину от сбруи. Но зато здесь
Твой детский невзаправдашний домишко.
Вот черепки под елкою лежат,
Игрушки для игрушечного дома.
Оплачь же эти бедные осколки,
Так радовавшие детей, оплачь
Тот дом, который более не дом,
А лаз в подполье, что в густой сирени
Скрывается, как вмятина на тесте.
Тут был когда-то настоящий дом.
Твоя судьба и цель твоих скитаний -
Ручей, который был водопроводом,
Студеный, как родник, и столь высокий,
Что он всегда невозмутимо чист.
(Известно, разбуди ручей в долине,
И он лохмотья по кустам развесит.)
Я спрятал под стопою кедра чашку -
Пусть, как святой Грааль, она таится
О г глач непосвященных и случайных,
Апостол Марк сказал бы: обреченных.
(Я утащил из детства эту чашку.)
Остановж ь. Вот твой источник. Пей
И обретай утраченную цельность.
трохи печалі