Achtung! Der Feind hört mit!
А теперь немного сравнительной культурологии.
Вы, наверное, не раз видели в военных фильмах (а может, в немецких исторических музеях) надпись «Achtung! Der Feind hört mit!» («Ахтунг! Внимание! Враг подслушивает!») на фашистских радиоприёмниках или радиостанциях. Под этим девизом в Германии проводилась целая кампания, направленная на повышение бдительности военнослужащих и гражданского населения, особенно лиц, работающих с радиоаппаратурой. Был целый вагон плакатов, немало короткометражек, даже один полнометражный фильм сняли в 1940 году с таким названием.
Кампания началась одновременно со Второй мировой войной, 1 сентября 1939 года, и продлилась до её конца.Но фраза появилась гораздо раньше: в 1930 году Ханс Хеннинг Гроте выпустил книгу под названием «Осторожно! Враг подслушивает! История шпионажа во время Мировой войны и после неё». Подробнее про всё это можно почитать в Википедии, правда, на немецком языке.
Германия, конечно, не была одинока. Что-то похожее было во время войны у союзников.
(Источник)
Было и в СССР. Ну кто не видел эти плакаты!
(Источник)
(Источник)
Собственно, ради чего всё это написано? А ради вот такого девайса, обнаруженного на диспетчерской вышке во время экскурсии по заброшенному советскому аэродрому в Шперенберге! :-)
Общий вид:
Шперенбергские экскурсоводы и остальные «туристы» (все немцы) очень обрадовались, когда я перевёл им надпись. :-)
Вы, наверное, не раз видели в военных фильмах (а может, в немецких исторических музеях) надпись «Achtung! Der Feind hört mit!» («Ахтунг! Внимание! Враг подслушивает!») на фашистских радиоприёмниках или радиостанциях. Под этим девизом в Германии проводилась целая кампания, направленная на повышение бдительности военнослужащих и гражданского населения, особенно лиц, работающих с радиоаппаратурой. Был целый вагон плакатов, немало короткометражек, даже один полнометражный фильм сняли в 1940 году с таким названием.
Кампания началась одновременно со Второй мировой войной, 1 сентября 1939 года, и продлилась до её конца.Но фраза появилась гораздо раньше: в 1930 году Ханс Хеннинг Гроте выпустил книгу под названием «Осторожно! Враг подслушивает! История шпионажа во время Мировой войны и после неё». Подробнее про всё это можно почитать в Википедии, правда, на немецком языке.
Германия, конечно, не была одинока. Что-то похожее было во время войны у союзников.
(Источник)
Было и в СССР. Ну кто не видел эти плакаты!
(Источник)
(Источник)
Собственно, ради чего всё это написано? А ради вот такого девайса, обнаруженного на диспетчерской вышке во время экскурсии по заброшенному советскому аэродрому в Шперенберге! :-)
Общий вид:
Шперенбергские экскурсоводы и остальные «туристы» (все немцы) очень обрадовались, когда я перевёл им надпись. :-)