Эсхил, "Орестея". ДЧ.
I. Средь звезд, в Аргосском царском дворце,
Дозорный жалобно стонет.
В его несчастном, уставшем лице
Ожидание вялое тонет…
Но вот, через ночи безогненных дум
Он видит огонь долгожданный!
Однако все чувства и праведный ум
Боятся мести незваной.
Клитемнестра обижена, мужу - беда,
Непростительна страшная жертва.
И Эгисф за Фиеста не простит никогда,
Жажда мести безумна, бессмертна!
Пусть пурпур под ноги, пусть песни сладки,
Пусть пленных везет Агамемнон,
Но Кассандра рыдает: их смерти близки,
Неправильный шаг уже сделан.
Разит Агамемнона женин топор,
Старцы не верят зеницам!..
Новых царей отвергает весь хор,
Но быстро их гонит царица.
II. Восемь лет пролетели, меняя людей,
Сын Орест в осознании вырос,
Что навеки открыта плеяда смертей,
Только шире она становилась.
Он с Пиладом идет, полон сил и идей,
На могилу к отцу и бросает
Прядь волос, оставляя сестрице своей
Знак, что он ее не забывает.
Та, придя с хоэфорами, молит богов
Ей Ореста вернуть поскорее…
Тот выходит, и нужно лишь несколько слов:
Сестра ему быстро поверит.
Месть царице жестокой обоим нужна,
Боль отца для них неистребима.
Клитемнестра дрожит от несчастного сна,
Злость детей уже душит незримо.
Вот, обманом пробравшись к шальному дворцу,
К Аполлону Орест воззывает…
Как же быть? Как в глаза не взглянуть подлецу?
Бедный сын все сильнее страдает.
Аполлон непреклонен и тверд, как Олимп,
Он уверенность мстителю дарит.
Ведь отец безнаказанно тоже погиб,
Так за что недостойная правит?
Эриннии все ближе, Оресту - сложней,
Но Пилад помогает решиться.
Было пройдено много-премного путей,
Злу пора от дверей удалиться.
III. Эриннии жестоки, их хор - приговор,
И Орест побежал к Аполлону.
Сон ночной - остановлен на время раздор,
Тени спят и Ореста не тронут.
Он бежит, о защите моля без конца;
Предстает пред Афиной без силы.
Что страшнее: убийство родного отца
Или месть за то матери милой?
Эриннии за Правду готовы терзать,
Но неспешна Афина с ответом.
Судьей не готова она выступать:
Пусть решают Афины заветны.
Суд вершится, ведется подсчет голосов,
Тут решенье опять за Афиной.
И вот, на последней чаше весов
Оказался оправдан мужчина.
Эриннии в отчаянье, Правды веков
Вместе с этим решением пали!
Но не все безысходно. Забыта вся кровь.
Евминидами злостные стали.
В.Бугро, Орест преследуемый Эриниями.