Первый день в Японии. Продолжение
Меня привезли в двухкомнатную квартиру с кухней и гостиной, и я сразу начал примеряться к жесткости кровати. Однако кто-то тут же вытянул меня изо сна за рукав. Это был он, мой работодатель.
- Рано расслабляться. Еще только 2 часа пополудни, - сказал он и повел меня к двери.
По пути я успел ему сказать, что только что совершил исторический перелет, засунув за пояс Чкалова, что даже Чкалову дали время на отсып и опохмел, а вы - звери!
Не подействовало. Меня отвели в райсовет, сказали посидеть, через 10 минут вынесли вид на жительство (теперь он называется у них свидетельством о проживании, но суть от этого не меняется: это так же, как у нас заменить прописку регистрацией), а потом срочно повезли в компанию.
Компания представляла из себя 11-этажный билдинг, в котором сидело около тысячи людей, японцев, китайцев, филиппинцев, индусов, малазийцев и теперь я - русский. Вернее, русский хохол. Все сидели и делали вид, что они что-то проектируют.
Меня отвели в мой отдел, показали место и начали представлять. Я бросился было всех обнимать, но меня на третьем малазийце от тела оторвали и сказали, больше так не делать: распугаешь сотрудников!
Дальше начали вводить в круг обязанностей.
- Твое дело перевести на русский то, что тебе дадут. Но не дай тебе бог вместо "жидкофазный реактор" перевести "газофазный". Ебанет так, что мало не покажется. Чернобыль будешь вспоминать с радостью и сладкой улыбкой на устах!
В результате.
Перед тем, как ударить по клавише трясущимися пальцами, я еще раз, в сотый раз, проверяю, нет ли там букв, хотя бы отдаленно напоминающих слово "газофазный"...
В конечном итоге, от чрезмерной любви к Японии я чувствовал себя примерно так, как Dan McCafferty в этой песне.
- Рано расслабляться. Еще только 2 часа пополудни, - сказал он и повел меня к двери.
По пути я успел ему сказать, что только что совершил исторический перелет, засунув за пояс Чкалова, что даже Чкалову дали время на отсып и опохмел, а вы - звери!
Не подействовало. Меня отвели в райсовет, сказали посидеть, через 10 минут вынесли вид на жительство (теперь он называется у них свидетельством о проживании, но суть от этого не меняется: это так же, как у нас заменить прописку регистрацией), а потом срочно повезли в компанию.
Компания представляла из себя 11-этажный билдинг, в котором сидело около тысячи людей, японцев, китайцев, филиппинцев, индусов, малазийцев и теперь я - русский. Вернее, русский хохол. Все сидели и делали вид, что они что-то проектируют.
Меня отвели в мой отдел, показали место и начали представлять. Я бросился было всех обнимать, но меня на третьем малазийце от тела оторвали и сказали, больше так не делать: распугаешь сотрудников!
Дальше начали вводить в круг обязанностей.
- Твое дело перевести на русский то, что тебе дадут. Но не дай тебе бог вместо "жидкофазный реактор" перевести "газофазный". Ебанет так, что мало не покажется. Чернобыль будешь вспоминать с радостью и сладкой улыбкой на устах!
В результате.
Перед тем, как ударить по клавише трясущимися пальцами, я еще раз, в сотый раз, проверяю, нет ли там букв, хотя бы отдаленно напоминающих слово "газофазный"...
В конечном итоге, от чрезмерной любви к Японии я чувствовал себя примерно так, как Dan McCafferty в этой песне.
Click to view