Японский язык. Урок 12

[bentkovsky]

Когда я работал на японском заводе в г. Ясио, это чуть северней Токио (ну, так обстоятельства сложились: украинский МИД мне отказал в трудоустройстве, потому что у меня жена иностранка, а японский МИД отказал мне без указания всяких причин), у меня там было два друга - Нагасима и Тагути, два молодых, красивых парня в джинсах и клетчатых рубашках.
Нагасима был умеренным распи...дяем, Тагути - полным.
Но не в работе. В работе они были настоящими быками.
Но вот после работы мы доказывали друг другу в ближайшей пивной, кто из нас больший распи...дяй. Дошло до того, что Нагасима купил себе с очередной премии "Ниссан-серена"


и мы пошли обмывать покупку.
После седьмого стакана Нагасима спросил:
- А что, может, по пивку?
Я ответил: "Ии джян!!!" (пер. авт. - "Отлично!!!")
- Так ты что, тоже из Иокогамы?"
- А что по морде не видно? - я покрутил ладонью перед моим хохлятским лицом.
- А, ну да. Тогда откуда ты знаешь наш диалект?
Так я впервые узнал, что Нагасима понаехал к нам в Сайтаму из Иокогамы и что, "джян", а не "джянай" (как говорят в Токио) - это чисто иокогамский диалект.
А всего-то в 70 километрах от нас.
П.С. Тагучи, коренной сайтамовец, в это время дрых мордой в сасими.
П.П.С. На следующий день Нагасима пришел на работу пешком, ибо разбил только что купленную "селену" к чертовой матери...