(no subject)
Джим Харрисон. Легенды осени.
Книга, по которой снят известный фильм со звездным, без преувеличений, составом. Хопкинс, Питт, Ормонд. Да и остальные не из массовки набранные.
Спасибо
tiomkin за перевод. До него этим неблагодарным делом никто заняться не удосужился.
Впечатление однозначное - маленькая и не трогающая за живое. Автор будто рванул как на пятьсот и… На таком материале, как история одной американской семьи по крайней мере в трех поколениях, можно было ваять такое эпическое полотно, что глазом с первого раза не окинуть…
Тут же - история одного человека - Тристана Ладлоу. Он таким стержнем, вокруг которого и живут и умирают остальные действующие лица.
По стилю. Монотонное, лишенное эмоций повествование от третьего лица, идущее речитативом. Капля за каплей. Слово за словом. С 1915 по 1936 с отсылками "в глубь веков" и ближе к нам, четыре континента и три океана и 0 (ноль) эмоций. Репортаж с места событий. 38 страниц ворда. Оказывается, и так оно бывает.
Фильм стал уважать еще больше. Они взяли все, что могли, бережно отнеслись к первоисточнику и не внесли диссонанса хэппи эндом в трагическую на самом деле историю. Есть ощущение, что к сценарию Харрисон приложил руку.