День независимости
Пока народ готовится к завтрашним митингам и схваткам с супостатами, расскажу, как мы тут праздновали День независимости Финляндии от Российской империи.
За несколько дней до праздника, администрация университета разослала всем иностранным сотрудникам письмо след. содержания:
Tuesday, 6 December, is the Independence Day of Finland. The Independence Day (itsenäisyyspäivä in Finnish, självständighetsdag in Swedish) is a national public holiday held on 6 December to celebrate Finnish Declaration of independence from the Russian Empire.
The film Tuntematon sotilas (Unknown soldier, 1955) has become a part of the Finnish national identity. It is shown on TV every Independence day. In the evening, the President receives guests for the gala occasion which is held at the President's Palace in Helsinki. Approximately 2000 people are invited to this banquet every year, and war veterans attend as the guests of honor. The event is broadcast on television, and it is a very popular happening which collects millions of Finns in front of the TV every year.
Every year on Independence Day, the Finnish Defence Forces arranges a military parade in one of the garrison cities. Independence Day is an official flag day, and in many homes, two candles are lit to honor the day.
Shops are closed and buses follow the Sunday timetable.
Enjoy your weekend and the Finnish Independence Day next Tuesday!
Краткий перевод:
"6 декабря - красный день календаря, День независимости от Российской империи. В этот день все магазины закрыты и пива вам не купить. Зато вы можете посмотреть фильм Ирония судьбы или С легким паром "Незнакомый солдат" (1955), который стал частью финской национальной идентичности. Его ежегодно показывают по телевизору в День независимости. Некоторым нравится."
Чтобы приобщиться к финской культуре и идентичности, я три дня качал этот фильм в раскрашенном варианте с русским "классическим" закадровым переводом. Фильм оказался немаленьким - 3 часа 20 минут, разбит на 4 части. В праздник (выходной!), четверо русских собралось в конференц-зале факультета, чтобы просмотреть эту эпопею на экране большого телевизора. Посмотрели, с 10-минутными перерывами после каждой части на обсуждение. И вот что я вам скажу...
Ну и мутотень! Ну и депрессуха! Это история взвода пулеметчиков, от призыва в армию до окончания войны в 1944-м году, но без явно выраженных временнЫх и географических привязок. О времени можно судить только по резким переключениям зима-лето. О географии - один раз финны вышли на свою бывшую до предыдущей зимней войны границу, второй раз - захватили Петрозаводск. Собственно, даже не всегда было понятно - наступают или отступают. Большая часть фильма - в темноте. Если днем - то в лесу, либо в землянке. Главных героев - нет. Никакой особой связанности, по сути дела - зарисовки из жизни. Собственно войны - не много. Большей частью - небольшие стычки. Немцев ни разу не показали. Да и русских совсем немного. И просто какое-то ужасное самоунижение и самоуничтожение. Гордиться нечем.
Что удалось вынести из фильма:
1. Перед войной, Россия - враг. Заберем у нее свои земли и дойдем до самых до окраин. По крайней мере до Москвы.
2. Никакой дисциплины в армии, бардак и разгильдяйство, особенно в начале. Все наказания вызывают смех (простоять по стойке смирно 2 часа).
3. После захвата Карелии и особенно Петрозаводска - не надо больше ничего, никакой Москвы не надо, не хотим никуда идти.
4. Даже самый хитрый и толковый солдат понимает, что проиграют.
5. Заканчивается гибелью многих и отступлением оставшихся под звуки радио, что нужно налаживать отношения с великим восточным соседом.
Не понимаю, как такой фильм может быть главным фильмом года. Разительное отличие от советских фильмов.
P.S. Все пропало! Оказывается, мы посмотрели не тот фильм, а его ремейк 85-ого года. К счастью, как говорят местные, фильмы похожи (сняты по одной книге). Пересматривать не будем.
За несколько дней до праздника, администрация университета разослала всем иностранным сотрудникам письмо след. содержания:
Tuesday, 6 December, is the Independence Day of Finland. The Independence Day (itsenäisyyspäivä in Finnish, självständighetsdag in Swedish) is a national public holiday held on 6 December to celebrate Finnish Declaration of independence from the Russian Empire.
The film Tuntematon sotilas (Unknown soldier, 1955) has become a part of the Finnish national identity. It is shown on TV every Independence day. In the evening, the President receives guests for the gala occasion which is held at the President's Palace in Helsinki. Approximately 2000 people are invited to this banquet every year, and war veterans attend as the guests of honor. The event is broadcast on television, and it is a very popular happening which collects millions of Finns in front of the TV every year.
Every year on Independence Day, the Finnish Defence Forces arranges a military parade in one of the garrison cities. Independence Day is an official flag day, and in many homes, two candles are lit to honor the day.
Shops are closed and buses follow the Sunday timetable.
Enjoy your weekend and the Finnish Independence Day next Tuesday!
Краткий перевод:
"6 декабря - красный день календаря, День независимости от Российской империи. В этот день все магазины закрыты и пива вам не купить. Зато вы можете посмотреть фильм Ирония судьбы или С легким паром "Незнакомый солдат" (1955), который стал частью финской национальной идентичности. Его ежегодно показывают по телевизору в День независимости. Некоторым нравится."
Чтобы приобщиться к финской культуре и идентичности, я три дня качал этот фильм в раскрашенном варианте с русским "классическим" закадровым переводом. Фильм оказался немаленьким - 3 часа 20 минут, разбит на 4 части. В праздник (выходной!), четверо русских собралось в конференц-зале факультета, чтобы просмотреть эту эпопею на экране большого телевизора. Посмотрели, с 10-минутными перерывами после каждой части на обсуждение. И вот что я вам скажу...
Ну и мутотень! Ну и депрессуха! Это история взвода пулеметчиков, от призыва в армию до окончания войны в 1944-м году, но без явно выраженных временнЫх и географических привязок. О времени можно судить только по резким переключениям зима-лето. О географии - один раз финны вышли на свою бывшую до предыдущей зимней войны границу, второй раз - захватили Петрозаводск. Собственно, даже не всегда было понятно - наступают или отступают. Большая часть фильма - в темноте. Если днем - то в лесу, либо в землянке. Главных героев - нет. Никакой особой связанности, по сути дела - зарисовки из жизни. Собственно войны - не много. Большей частью - небольшие стычки. Немцев ни разу не показали. Да и русских совсем немного. И просто какое-то ужасное самоунижение и самоуничтожение. Гордиться нечем.
Что удалось вынести из фильма:
1. Перед войной, Россия - враг. Заберем у нее свои земли и дойдем до самых до окраин. По крайней мере до Москвы.
2. Никакой дисциплины в армии, бардак и разгильдяйство, особенно в начале. Все наказания вызывают смех (простоять по стойке смирно 2 часа).
3. После захвата Карелии и особенно Петрозаводска - не надо больше ничего, никакой Москвы не надо, не хотим никуда идти.
4. Даже самый хитрый и толковый солдат понимает, что проиграют.
5. Заканчивается гибелью многих и отступлением оставшихся под звуки радио, что нужно налаживать отношения с великим восточным соседом.
Не понимаю, как такой фильм может быть главным фильмом года. Разительное отличие от советских фильмов.
P.S. Все пропало! Оказывается, мы посмотрели не тот фильм, а его ремейк 85-ого года. К счастью, как говорят местные, фильмы похожи (сняты по одной книге). Пересматривать не будем.