А вот такого Прэтчетта вы ещё не читали?
Внимание, любители Прэтчетта! Случайно наткнулся на ЖЖ человека по имени Роман Кутузов, который сделал самостоятельно полный перевод на русский язык двух книг Терри Прэтчетта из серии Мир Диска (Discworld), а именно: Бум! (Thud!) и Опочтарение (Going Postal). Насколько мне известно, эти книги официально по-русски ещё не издавались. Ссылки смотрим в ЖЖ Романа Кутузова. Перевод ИМХО недурной, особенно для непрофессионального переводчика. Всем приятного чтения!