Очередное про языки
Поскольку мой жж все меньше становится трэвел-блогом и все больше - дневником с редкими записями о жизни, буду стараться периодически отмечать то, что происходит со мной. В данном случае - про языковой прогресс.
Уже полгода, если не больше, как я бросила заниматься английским онлайн. Не намеренно бросила, просто в какой-то момент поняла, что совсем не нахожу для этого времени и мотивации. В связи с этим решила-таки пойти с января на курсы английского. В процессе обсуждения этой темы с мужем выяснилось, что он тоже не против заниматься языком, но - не английским. Мы действительно давно собирались с ним начать изучение нового языка. Выбор у нас, в общем-то, был из двух: испанского и португальского. Взвесив за и против, мы начали учить португальский, точнее его бразильский вариант. Занимаемся второй месяц, раз в неделю по три часа. Сначала впечатления были смешанные: непростая фонетика, непривычные глагольные спряжения и трудное раскачивание мозга, привыкшего только к английскому и интуитивно подставляющего в нужный момент английские слова вместо португальских. Сейчас становится учиться все интереснее, мы постоянно говорим, прорабатываем разные темы, расширяем запас слов. Язык красивейший и говорить на нем - удовольствие. Еще постепенно ловлю себя на том, что, зная некоторые португальские слова, начинаю понимать кое-что из испанского и французского. В общем, постепенно прогрессируем, и это очень вдохновляет.
Что касается английского, бросать его я, конечно, не планирую, мои знания еще очень далеки от идеальных. А раз уж его изучение приостановилось в пользу португальского, я стараюсь хотя бы использовать возможности контактировать с ним. Январь и февраль посвятила активному отсматриванию фильмов, номинированных в этом году на Оскар, и многие из них смотрела на английском. С русскими субтитрами, но старалась слушать и понимать оригинал. После такого двухмесячного марафона сама церемония Оскар, которую я смотрела в прямом эфире на английском, далась очень и очень легко. А я за это время настолько привыкла к фильмам в оригинале, что смотреть по-другому (особенно серьезные драмы с хорошими актерами) уже как-то и обидно :)
Уже полгода, если не больше, как я бросила заниматься английским онлайн. Не намеренно бросила, просто в какой-то момент поняла, что совсем не нахожу для этого времени и мотивации. В связи с этим решила-таки пойти с января на курсы английского. В процессе обсуждения этой темы с мужем выяснилось, что он тоже не против заниматься языком, но - не английским. Мы действительно давно собирались с ним начать изучение нового языка. Выбор у нас, в общем-то, был из двух: испанского и португальского. Взвесив за и против, мы начали учить португальский, точнее его бразильский вариант. Занимаемся второй месяц, раз в неделю по три часа. Сначала впечатления были смешанные: непростая фонетика, непривычные глагольные спряжения и трудное раскачивание мозга, привыкшего только к английскому и интуитивно подставляющего в нужный момент английские слова вместо португальских. Сейчас становится учиться все интереснее, мы постоянно говорим, прорабатываем разные темы, расширяем запас слов. Язык красивейший и говорить на нем - удовольствие. Еще постепенно ловлю себя на том, что, зная некоторые португальские слова, начинаю понимать кое-что из испанского и французского. В общем, постепенно прогрессируем, и это очень вдохновляет.
Что касается английского, бросать его я, конечно, не планирую, мои знания еще очень далеки от идеальных. А раз уж его изучение приостановилось в пользу португальского, я стараюсь хотя бы использовать возможности контактировать с ним. Январь и февраль посвятила активному отсматриванию фильмов, номинированных в этом году на Оскар, и многие из них смотрела на английском. С русскими субтитрами, но старалась слушать и понимать оригинал. После такого двухмесячного марафона сама церемония Оскар, которую я смотрела в прямом эфире на английском, далась очень и очень легко. А я за это время настолько привыкла к фильмам в оригинале, что смотреть по-другому (особенно серьезные драмы с хорошими актерами) уже как-то и обидно :)