Кладбище еврейских кантонистов г. Хамина

[benegenetriivir]

v-murza исходил финский городок Хамина (Фридрихсгам) с населением 22 тыс. чел. на берегу Финского залива, в 40 км от Российской границы и в 240 км от Санкт-Петербурга, - Маленькие открытия города Хамина. В 3,5 километрах от центра города находится старинное православное кладбище, основанное в 1700 г. Там есть и еврейский участок для захоронений

Comments

[vlhart]

А под первым братская могила?
И откуда мог быть новодел?

[benegenetriivir]

Нижняя часть выбита по-фински. Шрифты своременные. Набивка трафаретная профессиональных камнерезов. И главное - современный разговорный иврит.

[vlhart]

Ну, видимо, после 1918 г., точнее не скажешь (поэтому финский).

А "грубо калькированный перевод чисто русского оборота "остался верным"" -- это характерно для современного разговорного иврита?

[benegenetriivir]

И так тоже говорят.

[yuliawex]

Интересно. Кто-то ведь за ним ухаживает. На надгробиях лежат камушки.

[benegenetriivir]

Судя по новоделу, в новейшее время второе надгробье поставил местный армейский капелан - еврейский капелан. Поэтому и камешки от этого армейского рабанута или просто от еврейской общины. Я так думаю.