Арабская свекровь, загадки поведенческого кода

[benegenetriivir]

Колодезь восточной мудрости Палестининфо озадачил меня заголовком "Свекровь ругает дочь, чтобы невестке неповадно было. Для чего нужны С-300 в Сирии?" Гугла эту пословицу не нашла. Что неповадно невестке под одной крышей со свекровью? Вспоминается только взаимоотношениями свекра и невестки у Губермана - улетел мой ясный сокол басурмана воевать, и на мне ночует свекр, чтоб не смела… ходить налево с предоставлением утех. Получается, чтобы невестке неповадно было ходить налево, свекровь ругает дочь? Дочь у свекрови настолько ходлива, что надо ругать гулящую невестку? Я читал Шолохова и смотрел кино Герасимова, там невестка гуляла со всем казачеством, а Дуняша блюла себя для Мишки Кошевого, и ругала ее Ильинична не за Дашкины гульки, а за классовую неразборчивость. Теряюсь в догадках, неискушен в арабском домострое.





This entry was originally posted at http://benegenetriivir.dreamwidth.org/1080291.html. Please comment there using OpenID.

comments were counted up on the original DW post including not automatically imported from LJ.