Где возможна демократия?
Ниже приведен перевод фрагмента статьи "Democracy in Libya? Don't hold your breath" by Richard Landes
Те из нас, кто изучал не просто учреждения демократии - конституции, судебные права, основанные на равенстве перед законом, выборы, законодательство - а также и культуру, лежащую в основе этого, не столь оптимистичны .(в отношении перспектив демократии а арабском мире - прим. перев.) Социальные контракты требуют взаимного доверия и расширение понятия «мы» настолько, чтобы включать в него больше чем свой клан или племя; свободная пресса требует исключительно высокую способность выслушивать публичную критику; оценка людей по их достоинствам требует, чтобы их достоинства были важнее чем дружба и связи; эффективные суды требуют отказа от частного правосудия и мести; производительное общество требует уважения к личному труду и принятия принципа накопления богатства - «сделать а не отнять»; устойчивые доброжелательные отношения требуют ограничения зависти к время успеху других и отказа радости по поводу неудач других (см. мою книгу Небеса на Земле, глава 8). В отличие от того, как думают многие на Западе, демократия - это не компьютерная программа, которую можно загрузить в любое общество и она будет работать. Наоборот, демократия - это удивительно трудное достижение , граничащее по словам одного из наиболее проницательных исследователей, Эли Сагана, с чудом.
Те из нас, кто изучал не просто учреждения демократии - конституции, судебные права, основанные на равенстве перед законом, выборы, законодательство - а также и культуру, лежащую в основе этого, не столь оптимистичны .(в отношении перспектив демократии а арабском мире - прим. перев.) Социальные контракты требуют взаимного доверия и расширение понятия «мы» настолько, чтобы включать в него больше чем свой клан или племя; свободная пресса требует исключительно высокую способность выслушивать публичную критику; оценка людей по их достоинствам требует, чтобы их достоинства были важнее чем дружба и связи; эффективные суды требуют отказа от частного правосудия и мести; производительное общество требует уважения к личному труду и принятия принципа накопления богатства - «сделать а не отнять»; устойчивые доброжелательные отношения требуют ограничения зависти к время успеху других и отказа радости по поводу неудач других (см. мою книгу Небеса на Земле, глава 8). В отличие от того, как думают многие на Западе, демократия - это не компьютерная программа, которую можно загрузить в любое общество и она будет работать. Наоборот, демократия - это удивительно трудное достижение , граничащее по словам одного из наиболее проницательных исследователей, Эли Сагана, с чудом.