Нечто, понятное черкесам
Прочитал статью на Русской семёрке о происхождении украинских фамилий. И комментарии к ним. Сразу вспомнил длинную историю происхождения казачества, от которого, как утверждают сами украинцы, они и произошли. В общем казачество, как социальная группа, стало зарождаться в XI веке, и утвердилось в XV. Немалую лепту в синтез этой общности внесли черкесы, татары и русские. Это, в своё время, подтвеждал и Лев Гумилёв. Не секрет, что среди многочисленных украинских фамилий попадаются абсолютно идентичные черкесским. Либо имеющие в своём составе черкесские корни и/или окончания "ко" (къуэ - сын). Есть много сторонников и противников присутствия черкесской линии в украинской истории.
Но не об этом сейчас. Вспомнилась давняя история, приключившаяся в году так в 1982...
В популярной тогда среди молодёжи газете "Комсомольская правда" была рубрика "Алый парус". Печатались в ней всякие "жизненные истории", а также интересные письма читателей.
И вот как-то сидим с тремя однокурсниками-медиками в общежитии, готовимся к занятиям. Попутно замечу: все - носители кабардино-черкесского языка (один из адыгских). Вдруг забегает ещё один наш однокурсник, чуть ли ни валясь с ног со смеху, и предлагает прочитать одно письмо, напечатанное в "Комсомолке".
Оказалось, что письмо написано одной украинской семьёй из города ...N... Их фамилия - Копысовы, и они через газету спрашивают, может ли кто-нибудь знать, что она, их фамилия, означает.
Для неоседомлённых: слово "копыс"* в кабардино-черскесском язые означает "свино@б".
В перерыве безудержного веселья один из сокурсников предложил написать Копысовым, что означает их фамилия. Но, слава богу, до этого не дошло))) Но номер той газеты был прочитан всем Кабардино-Балкарским университетом...
__________________________________________
* Есть и другой вариант этого слова: "копыс" у псковчан означает "зуд", "гнус", "шорох тараканов", "беспокойный человек". Но где псковчане, а где казаки, гы-гы...
... И ещё один.