(no subject)
Нашёл простое и доступное даже для змагарских мозгов объяснение происхождения белорусского "языка", данное Анатолием Вассерманом. Воистину, эрудит отличается не большим количеством заученных знаний, а умением доступно объяснить любые вопросы:
"Прошу прощения, что пользуюсь в ответе не белорусским диалектом русского языка (я с ним слишком плохо знаком) и не украинским диалектом (его слишком часто используют как политическую отмычку). Но в порядке компенсации расскажу Вам, как изготовлены оба эти диалекта. Во второй половине XIX века группы филологов и литераторов (частично движимых собственными амбициями, частично финансируемых Австрией) стали собирать и сопоставлять местные говора по регионам Руси, входившим некогда в состав Жечи Посполитей. Если в каком-то говоре обнаруживалось слово, явно не совпадающее с соответствующим словом литературного русского языка, его объявляли исконно белорусским или исконно малорусским. Если такого слова не находилось -- довольствовались выбором варианта, хотя бы фонетически максимально удалённого от литературной версии. Таким образом набралось достаточно слов для описания бытовых ситуаций (местные говора сохранялись только в сферах, никак не связанных с общерусским прогрессом -- поэтому научная, техническая, экономическая, политическая, искусствоведческая и т.п. терминология в новых словарях вовсе отсутствовала). Следы этого строительства формальной опоры для пропаганды различий "трёх восточнославянских народов" можно найти в документах той эпохи."
"Прошу прощения, что пользуюсь в ответе не белорусским диалектом русского языка (я с ним слишком плохо знаком) и не украинским диалектом (его слишком часто используют как политическую отмычку). Но в порядке компенсации расскажу Вам, как изготовлены оба эти диалекта. Во второй половине XIX века группы филологов и литераторов (частично движимых собственными амбициями, частично финансируемых Австрией) стали собирать и сопоставлять местные говора по регионам Руси, входившим некогда в состав Жечи Посполитей. Если в каком-то говоре обнаруживалось слово, явно не совпадающее с соответствующим словом литературного русского языка, его объявляли исконно белорусским или исконно малорусским. Если такого слова не находилось -- довольствовались выбором варианта, хотя бы фонетически максимально удалённого от литературной версии. Таким образом набралось достаточно слов для описания бытовых ситуаций (местные говора сохранялись только в сферах, никак не связанных с общерусским прогрессом -- поэтому научная, техническая, экономическая, политическая, искусствоведческая и т.п. терминология в новых словарях вовсе отсутствовала). Следы этого строительства формальной опоры для пропаганды различий "трёх восточнославянских народов" можно найти в документах той эпохи."