Эрих Мария Ремарк - «Приют грез»...
«Скрипач-француз - снимите шляпы! -
Попал беззубой смерти в лапы.
У врат небесных он стоит,
Но Петр суров, и вход закрыт.
Предстал он у небесных врат,
Петр новичку, конечно, рад.
Старушек Бог окликнул:
- Эй, Как поступить мне с плотью сей?
- Покойник был какого сорту?
Пошли его к чи-че-чу-черту!
Розам - фиал, Женщинам - бал,
Прекрасная Розмари.
Привстали старички: - Пора!
Он нам не делывал добра.
Он даже в церковь не ходил.
И «Отче наш» не затвердил!
Скрипач не выдержал: - Постой!
Была католик скрипка мой!
И «Господи, спаси» весь день
«Он пел для вас без всякой лень.
Розам - фиал, Женщинам - бал,
Прекрасная Розмари.
Ну, а девицы сразу в крик:
- Он даже в суть любви не вник,
Он целовал нас и бросал -
Нет, чтобы соблазнить, нахал!
Скрипач захныкал: - Я одна
Святой Марии был верна.
Без сердца я любить нельзя.
Мой сердце ей оставил я.»
Стихотворение Детлева фон Лилиенкронг (1844-1909), немецкого поэта и писателя. Пер. В. Летучего
Попал беззубой смерти в лапы.
У врат небесных он стоит,
Но Петр суров, и вход закрыт.
Предстал он у небесных врат,
Петр новичку, конечно, рад.
Старушек Бог окликнул:
- Эй, Как поступить мне с плотью сей?
- Покойник был какого сорту?
Пошли его к чи-че-чу-черту!
Розам - фиал, Женщинам - бал,
Прекрасная Розмари.
Привстали старички: - Пора!
Он нам не делывал добра.
Он даже в церковь не ходил.
И «Отче наш» не затвердил!
Скрипач не выдержал: - Постой!
Была католик скрипка мой!
И «Господи, спаси» весь день
«Он пел для вас без всякой лень.
Розам - фиал, Женщинам - бал,
Прекрасная Розмари.
Ну, а девицы сразу в крик:
- Он даже в суть любви не вник,
Он целовал нас и бросал -
Нет, чтобы соблазнить, нахал!
Скрипач захныкал: - Я одна
Святой Марии был верна.
Без сердца я любить нельзя.
Мой сердце ей оставил я.»
Стихотворение Детлева фон Лилиенкронг (1844-1909), немецкого поэта и писателя. Пер. В. Летучего