Роберт Браунинг. Кристина

[bely_den]

Второй конкурсный перевод, или Тяжелая артиллерия в лице г-на Браунинга. Чрезвычайно ученый человек и мозгоклюй. Добивая последние строфы, я, в общем, уже сочувствовала загадочной Кристине...
В качестве иллюстрации выбрала картину французского прерафаэлита Луи Жанмо. Мне кажется, по стилю они чем-то похожи. И бурное море наличествует.

Comments

[sad_noldor]

Класс!!(но бедная девушка...)

[bely_den]

Да уж, я представляю, выслушивать такие излияния... К тому же что-то мне невольно подсказывает, что у товарища был непростой характер.

Кстати, Кристина... уж не та ли это Кристина?..

[sad_noldor]

О нет,Кристина была известна своей благонравностью и тем,что отшила пару женихов за аморальный образ жизни!)
но, вспоминая мерсский сериальчик, там хватало девушек для "исправления"..