Вопрос по Стругацким: третье желание
Слушайте, я, видимо, очень неиспорченна. Я все еще перечитываю "Хищные вещи века" и зависла вот на этом пассаже. Вузи, напоминаю, работает в "салоне хорошего настроения", куда приходят стареющие клиенты за, как ни странно, хорошим настроением. Все возможные наводки я выделила:
«- А все-таки? Вот пусть я волшебник. И я вам говорю: загадайте три желания. Любые, какие хотите. Самые сказочные. И я вам их исполню. Ну-ка?
Она тяжело задумалась, у нее даже плечи опустились. Потом лицо ее прояснилось.
- Чтобы я никогда не старилась! - заявила она.
- Отлично, - сказал я. - Раз.
- Чтобы я… - вдохновенно начала она и замолчала.
(...)
- Ну что дальше?.. Ну, конечно, хорошо бы иметь красивого парня, чтобы все за ним бегали, а он бы только со мной был. Всегда.
- Превосходно, - сказал я. - Это два. И наконец?
По ее лицу было видно, что эта игра ей уже надоела и что сейчас она что-нибудь отмочит. И она отмочила. Я даже глазами захлопал.
- Да, - сказал я. - Это, конечно, да… Только это случается и без волшебства…
- Как сказать! - возразила она и принялась развивать идею, ссылаясь на невзгоды своих клиенток. Все это ей было очень весело и забавно, а я, позорно потерявшись, дул бренди с лимонным соком и стесненно хихикал, чувствуя себя девой-неудачницей. Нет, если бы это происходило в кабаке, я бы знал, как себя вести… Ой-ей-ей… Ну и ну… Да-а-а!.. Хорошенькими делами они там занимаются в своих Салонах Хорошего Настроения… Ай да престарелые!..
- Ф-фу-у… - сказал я наконец. - Вузи, вы меня смущаете… И потом я уже все понял. Я вижу, что без волшебства тут действительно не обойтись. Хорошо, что я не волшебник!
- Здорово я вас уела! - радостно сказала Вузи. - А вы бы чего сейчас пожелали?
Тогда я тоже решил пошутить».
Слушайте, я сломала всю голову. Что отмочила Вузи? Что там было за такое неприличное третье желание, которое вот настолько засмущало Жилина? Чтобы к ней не клеились престарелые лесбиянки? Чтоб у ее парня в 80 лет еще все стояло и не падало? Или что?! Все мои предположения как-то мелки.
«- А все-таки? Вот пусть я волшебник. И я вам говорю: загадайте три желания. Любые, какие хотите. Самые сказочные. И я вам их исполню. Ну-ка?
Она тяжело задумалась, у нее даже плечи опустились. Потом лицо ее прояснилось.
- Чтобы я никогда не старилась! - заявила она.
- Отлично, - сказал я. - Раз.
- Чтобы я… - вдохновенно начала она и замолчала.
(...)
- Ну что дальше?.. Ну, конечно, хорошо бы иметь красивого парня, чтобы все за ним бегали, а он бы только со мной был. Всегда.
- Превосходно, - сказал я. - Это два. И наконец?
По ее лицу было видно, что эта игра ей уже надоела и что сейчас она что-нибудь отмочит. И она отмочила. Я даже глазами захлопал.
- Да, - сказал я. - Это, конечно, да… Только это случается и без волшебства…
- Как сказать! - возразила она и принялась развивать идею, ссылаясь на невзгоды своих клиенток. Все это ей было очень весело и забавно, а я, позорно потерявшись, дул бренди с лимонным соком и стесненно хихикал, чувствуя себя девой-неудачницей. Нет, если бы это происходило в кабаке, я бы знал, как себя вести… Ой-ей-ей… Ну и ну… Да-а-а!.. Хорошенькими делами они там занимаются в своих Салонах Хорошего Настроения… Ай да престарелые!..
- Ф-фу-у… - сказал я наконец. - Вузи, вы меня смущаете… И потом я уже все понял. Я вижу, что без волшебства тут действительно не обойтись. Хорошо, что я не волшебник!
- Здорово я вас уела! - радостно сказала Вузи. - А вы бы чего сейчас пожелали?
Тогда я тоже решил пошутить».
Слушайте, я сломала всю голову. Что отмочила Вузи? Что там было за такое неприличное третье желание, которое вот настолько засмущало Жилина? Чтобы к ней не клеились престарелые лесбиянки? Чтоб у ее парня в 80 лет еще все стояло и не падало? Или что?! Все мои предположения как-то мелки.