Смилла и что это было вообще, Хёг?

[bely_den]

Comments

[gobis]

Хе-хе, я читала по-немецки, и с переводом всё было хорошо.
Давно уже очень хочу перечитать.

Концовку не поняла совсем. Ну как так-то про глисту-убийцу?!

Но всё равно перечитать хочу.

[bely_den]

А самое ужасное в концовке - что она слита самим автором к середине книги, вот это меня прямо потрясло. Я все еще наивно ожидала плот-твиста. А фантдопущение вообще пришито живыми нитками и не влияет на основную идею книги совершенно.

По-аглицки тоже перевод хороший был, полкниги так и осилила.

[gobis]

Вот именно, что слил!
А так неплохо начиналось.

[bely_den]

Начало там вообще шикарное. Такая неторопливая тягучая засасывающая завязка, такой саспенс.

[hilderun]

Отличный разгром :-)
Спасибо за информацию, сейчас удалю файл из читалки.

[bely_den]

В такие моменты всегда начинаю переживать - а ну как я написала вкусовщину, а вам бы понравилось:))))
(Потом заглядываю в книгу - да нет, ну правда, атмосферная ерунда на постном масле.)

[goldy_powder]

При чтении этой Смиллы меня всю дорогу внятно подташнивало. Ну, я-то думала, что такая не продвинутая, всем бестселлер, а мне, как обычно, фигня какая-то.

[bely_den]

И меня. Сначала я думала, что так надо, а потом поняла - не... не надо так)

[sad_noldor]

Ннне, там не гостиница, а жилой комплекс на окраине.

[bely_den]

Дада, я уже вспомнила, что в гостинице их засекли, а обложили уже у него (?) дома.
Надо буит поправить завтра.

[angel_janeane]

Просто спускайтесь. Без вниз. Нельзя спуститься вверх или вбок.

[bely_den]

Да. Но тут править и править, это был торопливый вариант в первом приближении.