(no subject)
Сегодня встал с постели и к собсному удивлению обнаружил на ноге заживающий синяк, размером с ладонь. Откуда он там взялся?
Про воскресенье нада написать. Хотя и страшно.
Встал по будильнику с твердым намерением идти на тренировку. наивный ) Через 3 минуты звонит Олег и, голосом, в котором явно чувствуется беспокойство, просит придти к нему и помочь. Еще в субботу вечером он звонил и рассказывал что в электричке по дороге из Новосибирска подобрал немца. Немец говорит по немецки (что естественно) Олег учил немецкий в школе и университете но оценку имел 3. Немец бегло говорит по английски. а я уже не первый год корчу из себя большого специалиста в этой области.... гым... видимо зря %) Словом он упросил меня побыть переводчиком. Скажу сразу: к собственному большому удивлению я справился. Но пришлось 9 часов работать языком и мозгом. Экспы нагреб как ни с какой тренировки.
Ужасно забавно быть переводчиком - тебе говорят по русски ты говоришь по-английски, потом тебе говорят по английски - ты по-русски. В итоге дикая каша в голове.
Парня зовут Ян. ему 26 лет (в сентябре будет 27). Он приехал в сибирь в поисках какой-то целительницы... Просто прочитал в интернет книгу и приехал. По-русски он знает слова "да" "нет" "спасибо" "до свидания" и совсем не знает грамматики. Зато у него есть русско-английский разговорник, изданный в Нью Йорке в 1973 году. и немецко-русский словарь изданный в Берлине в 2003. как он так добрался аж до Томска я не представляю.
Ян - очень странный человек по моим меркам ( а они у меня ужасно широкие).
Мы расспросили его о других его путешествиях. Сначало он отправился в Нью Йорк, в поисках магического артефакта. опирался как на источник он на Video-game. там, как не странно, его постигла неудача и он отправился в Мексику. Встретится с шаманом (поскольку я его не сразу понял ему даже пришлось показать мне пару ударов в воображаемый бубен). Помимо шамана в Мескике он встретил существо выглядевшее как волк. Белый волк. (здесь он упомянул контору издавшую свод правил для игры Vampire: The Masquerade- White Wolf) по его заверению что то в этой твари было сверхестественное.
Затем он отправился в Бразилию, но застрял где то в районе Сан Паулу. вернулся в Мексику, там, прочтя мангу (комиксы) про ангелов, решил отправиться в Японию. Опять таки, как не странно, ангелов он в Японии не обнаружил. Вернулся в германию и от туда направился в Россию. искать целительницу. Я уже говорил что я скептик? Я скептик.
Что еще? Еще.... через часа 3 Олег убежал по своим дико важным делам - а я остался с Яном, который решил, что это его долг изучать русский язык. Способ он избрал дьявольски оригинальный. Он взял книгу о это самой целительнице (имя вылетело из головы) и стал её переводить с начало с моей помощью на английский.(причем дословно, сохраняя русский порядок слов) затем с английского на немецкий, уже собственными усилиями. попутно он записывал латинскими буквами как правильно звучат русские слова. Транскрибировал короче.
За 4 часа мы перевели название книги название серии в которой она вышла, номер книги в серии (3й) название первой главы и 2 первых предложения.
Попутно Ян еще кой чего мне рассказал о себе. Например про 11 сентября. У него день рождения 11 сентября. Он уверен что америкосы сами себя бомбанули - чтобы развезать руки собственной военщине. Он категорически недоволен политкой Буша и республеканцев - как он сказал - их место в тюрьме или на необитаемом острове. Еще он вроде как считает необходимым устроить в америке всеобщюю забастовку (это слово он сначала сказал по-немецки, а потом показал в словаре)
Ндя... немец остался у Олега жить до среды минимум. потому что по телефону где обитает целительница (гы..) автоответчик говорит что все вопросы - в приемное время - в среду и четерг в это же время. Сдаётся мне, что надоест этот немец Олегу и его семье дальше некуда....
Про воскресенье нада написать. Хотя и страшно.
Встал по будильнику с твердым намерением идти на тренировку. наивный ) Через 3 минуты звонит Олег и, голосом, в котором явно чувствуется беспокойство, просит придти к нему и помочь. Еще в субботу вечером он звонил и рассказывал что в электричке по дороге из Новосибирска подобрал немца. Немец говорит по немецки (что естественно) Олег учил немецкий в школе и университете но оценку имел 3. Немец бегло говорит по английски. а я уже не первый год корчу из себя большого специалиста в этой области.... гым... видимо зря %) Словом он упросил меня побыть переводчиком. Скажу сразу: к собственному большому удивлению я справился. Но пришлось 9 часов работать языком и мозгом. Экспы нагреб как ни с какой тренировки.
Ужасно забавно быть переводчиком - тебе говорят по русски ты говоришь по-английски, потом тебе говорят по английски - ты по-русски. В итоге дикая каша в голове.
Парня зовут Ян. ему 26 лет (в сентябре будет 27). Он приехал в сибирь в поисках какой-то целительницы... Просто прочитал в интернет книгу и приехал. По-русски он знает слова "да" "нет" "спасибо" "до свидания" и совсем не знает грамматики. Зато у него есть русско-английский разговорник, изданный в Нью Йорке в 1973 году. и немецко-русский словарь изданный в Берлине в 2003. как он так добрался аж до Томска я не представляю.
Ян - очень странный человек по моим меркам ( а они у меня ужасно широкие).
Мы расспросили его о других его путешествиях. Сначало он отправился в Нью Йорк, в поисках магического артефакта. опирался как на источник он на Video-game. там, как не странно, его постигла неудача и он отправился в Мексику. Встретится с шаманом (поскольку я его не сразу понял ему даже пришлось показать мне пару ударов в воображаемый бубен). Помимо шамана в Мескике он встретил существо выглядевшее как волк. Белый волк. (здесь он упомянул контору издавшую свод правил для игры Vampire: The Masquerade- White Wolf) по его заверению что то в этой твари было сверхестественное.
Затем он отправился в Бразилию, но застрял где то в районе Сан Паулу. вернулся в Мексику, там, прочтя мангу (комиксы) про ангелов, решил отправиться в Японию. Опять таки, как не странно, ангелов он в Японии не обнаружил. Вернулся в германию и от туда направился в Россию. искать целительницу. Я уже говорил что я скептик? Я скептик.
Что еще? Еще.... через часа 3 Олег убежал по своим дико важным делам - а я остался с Яном, который решил, что это его долг изучать русский язык. Способ он избрал дьявольски оригинальный. Он взял книгу о это самой целительнице (имя вылетело из головы) и стал её переводить с начало с моей помощью на английский.(причем дословно, сохраняя русский порядок слов) затем с английского на немецкий, уже собственными усилиями. попутно он записывал латинскими буквами как правильно звучат русские слова. Транскрибировал короче.
За 4 часа мы перевели название книги название серии в которой она вышла, номер книги в серии (3й) название первой главы и 2 первых предложения.
Попутно Ян еще кой чего мне рассказал о себе. Например про 11 сентября. У него день рождения 11 сентября. Он уверен что америкосы сами себя бомбанули - чтобы развезать руки собственной военщине. Он категорически недоволен политкой Буша и республеканцев - как он сказал - их место в тюрьме или на необитаемом острове. Еще он вроде как считает необходимым устроить в америке всеобщюю забастовку (это слово он сначала сказал по-немецки, а потом показал в словаре)
Ндя... немец остался у Олега жить до среды минимум. потому что по телефону где обитает целительница (гы..) автоответчик говорит что все вопросы - в приемное время - в среду и четерг в это же время. Сдаётся мне, что надоест этот немец Олегу и его семье дальше некуда....