Traduccion de Reborn 237!!
Me he dignado a traducirlo al español!!! para algo me tenia que servir mis conocimientos xD
El capi en japones esta aqui gracias a mangahelpers por subirlo n_n
Page 1:
Tsuna: Boicot contra las tareas del hogar y la convivencia!?
Texto del costado: Los problemas tras la demanda!!
Tsuna: N...no puede ser! "Y solo a una semana para la batalla contra Byakuran...!"
Reborn: Yo también estoy con Kyoko y las chicas, trabajen duro en su entrenamiento!
Tsuna: Pero no es justo chicos!
Yama: Te oímos... ¿Entonces qué vamos a hacer Tsuna?
Tsuna: Mmm...
Título del capi: Target 237 “Confesión”
Page 2
Tsuna: Bueno, no podemos contarles nada sobre la mafia y los Millefiore...
No puedo dejar que ninguna de las dos se involucre en una batalla tan grande como esta...
Goku: Joder, esas dos nunca piensan en los sentimientos del 10º...
Creo que lo mejor será no decirlas nada
Yama: Pero bueno, si son las únicas que no saben nada de esto...
Me siento mejor por ellas desde que estamos aislados...
Tsuna: En eso tienes razón... pero...
Ryouhei: No podemos contárselo!! Si algo le pasase a Kyoko!! Si algo le pasase a Kyoko!!
Gokudera: Que ruidoso
Tsuna: Onni-san...
Puede que estemos ajustados de tiempo con el entrenamiento y todo eso, pero por ahora vamos a tener que limpiar nosotros mismos …
eso es lo que quiero sugerir...
Desde ahora es obvio que tendremos que hacer la limpieza nosotros
Ryouhei: Hm
Goku: Sí señor
Yama: Supongo que sí
Page 3
T. Cuadrado: Entonces nos propusimos a realizar nuestro entrenamiento y las tareas del hogar al mismo tiempo! ...pero...
Yama: No has puesto demasiado jabón?
Tsuna: Eh?
Goku: Vamos a ver, el truco para cocinarlo bien, es primero cortarlo fino...
Tsuna: Gokudera-kun!! El fuego!!
Lambo: Vas a quemar todo el lugar!!
Tsuna: Ahh
Goku: Lo siento! Lo siento!!
Ryouhei: Me muero de hambre al máximo desde el entrenamiento... no puedo estar más tiempo de pie!
Lambo: Yo... tengo... hambre!!
Yama: Entonces, no hay más opción. Vamos a comer unos fideos instantáneos
T. Cuadrado: Además el entrenamiento no iba muy bien...
Todo esto junto hizo que aumentase el estrés...
Page 4
-Sin nada que traducir-
Page 5
Kyoko: Parece que ayer los chicos comieron fideos instantaneos, pero...
Hoy comerán algo más nutritivo...?
Haru: Si solo nos dijesen lo que está sucediendo...
Les haríamos una comida muchísimo mejor...
Bianchi: Bueno... Chicas parece que ustedes piensan que ellos se darán por vencidos facilmente...
Pero no creo que sea tan sencillo...
Hay dos razones para esto...
En 1º lugar, no quieren que ustedes cambien
Page 6
Bianchi: Si conocieran el secreto...
Se convertirían en personas diferentes de las que son ahora...
Es eso a lo que temen...
Todos ellos...
Piensan que la gente por la que se preocupan nunca cambiará...
No es más que su imaginación, pero
Page 7
Tsuna: Me pica la nariz
Goku: Alguién ha hablado a sus espaldas?
Ryouhei: Esta comida no tiene nutrientes, al máximo!!
Yama: Pero es la 1ª vez que lo pienso...
Nuestro entrenamiento está resultando ser más duro con nosotros solos
Tsuna: Tienes razón...
la batalla se acerca, sin embargo...
Tal vez deberíamos decirselo...
Ryouhei: NO!! Qué harías si le pasa algo a Kyoko!?
Tsuna: Es... es verdad!!
Bianchi: En 2º lugar está su forma de pensar...
Ellos piensan que las mujeres tenemos que ser protegidas por los hombres...
Su orgullo de hombres se siente mejor si no les dejan ver este horrible mundo
Page 8
Haru: Me alegro de que piensen así...
Pero nosotras queremos apoyarles...
No creo que ellos tengan el derecho de decidir por nosotras
Bianchi: Es justo como acabas de decir...
Los hombres son egoístas e ilógicos...
Pero más allá de nuestras ideas como mujeres...
Ellos arriesgan su vida por honor...
Pero claro, un hombre que no da su vida por el honor no es un hombre...
Ese tipo es justo así...
Chrome: … Yo ya me voy...
Haru: Ok
Kyoko: Chrome, te veré más tard....
Qué te ha sucedido en la espalda!?
Page 9
Chrome: Esto es una simple herida del entrenamiento de hoy...
Pero creo que no es para tanto...
En comparación con las del Jefe y los demás
Kyoko y Haru: Ah
Haru: Yo pienso que el orgullo de un hombre es algo absurdo y sin sentido, pero...
Kyoko: Vamos a abandonar el boicot por un tiempo?
Al día siguiente
Pg 10
Tsuna: ah
Bianchi: Tsuna... Esto no es nada bueno!!... Kyoko se ha escapado de la base!!
Decía que como no la ibas a contar nada, ya no era necesaria!!
Tsuna: QUÉ?
Bianchi: Todavía la puedes alcanzar si sales ahora mismo!!
Búscala, rápido!!
Tsuna: Giannini, abre la compuerta!!
Bianchi: Kyoko se dirigió a la ciudad!!
Reborn: Hm?
¿Qué pretendes engañando así a Tsuna?
Bianchi: Parece que se estaba deprimiendo con este entrenamiento, esto para que se refresque un poco sus ideas
Page 11
Reborn: No suena mal
Tsuna: Qué debo hacer!!
Es por mi culpa... si algo le pasase a Kyoko-chan...
Ahí!!
Kyoko-chan!!
Kyoko: Tsuna-kun!
También has salido?
Tsuna: Eh? No es eso... mmm...
Kyoko: Ahora me iba a comprar algunas cosas
Bianchi-san me ha dicho que hoy podía salir...
Page 12
Tsuna: Eh...?
Co.... compras?
Kyoko: Por ahora vamos a volver a cocinar para ustedes
Hoy te lo iba a decir!
Tsuna: ...Ah!
"Bianchi me ha engañado!!"
Kyoko: Tsunakun, te ves mal. Estás bien?
Tsuna: Eh... no... yo... había pensado que te habías escapado porque estabas enfadada con lo del boicot...
Kyoko: Eh...?
… No, ya hemos terminado con eso
Nosotras vamos a creer en ustedes
Así que esta bien si no nos cuentan nada
Tsuna: No...
Yo te lo contaré
Page 13
Tsuna: He estado pensando en como se habían sentido la 1ª vez que fui en su busqueda...
Así que descubrí mi propio egoísmo...
No saber nada
Y sabiendo algo, que nadie te lo cuente, son dos cosas totalmente diferentes...
Incluso después de que nos dijieron que lucharían con nosotros
Pensé que si no se los decíamos, sería muy cruel por nuestra parte
Es por eso que quiero que me oigas
Después también se lo dire a Haru...
T. Cuadrado: así que se lo conté...
Page 14
T. Cuadrado: Sobre la situación actual... sobre los Millefiore y Byakuran...
Que son las mafias y que yo había sido nombrado como Décimo capo de la Familia Vongola... sobre todas nuestras batallas hasta ahora...
Justo entonces, no sse si fue por la luz del sol, pero me pareció ver lágrimas en los ojos de Kyoko-chan, pero...
Yo se lo conté...
Kyoko solo asintió en silencio...
Tsuna: Algo... así...
Kyoko: Sí...
Tsuna: Estás sorprendida...?
Kyoko: Sí...
Page 15
Tsuna: de verdad que te encuentras bien...?
Kyoko: Gracias por contármelo, Tsuna-kun
Tsuna: Eh
Kyoko: Entonces esa cosa en tu cinturón es tu Caja de Armas?
Tsuna: S... sí
Eso es...
Kyoko: Entonces este pequeño, no es muy bueno
Tsuna: Así es...
No se que hacer
Siempre está muy rebelde, y hasta ha intentado matarme
Kyoko: Wow, dejame verlo!
Tsuna: Eh!!
N.. No, es peligroso!!
Si te pasase algo!!
Page 16
Tsuna: Ves? Siempre intenta salir para atacarme!!
Kyoko: Lo siento!!
Tsuna: He...
Kyoko: Este pequeño... Tal vez quiere hacerse amigo tuyo, Tsuna-kun
Tsuna: Eh?
Kyoko: Él siente tus mismas emociones
Tsuna: Mis Mismas emociones?
Kyoko: Si Tsuna-kun está molesto o preocupado
Él también parece estar molesto y preocupado
Tsuna: … pero cuando se agita, trata de matar...
Page 17
Texto: Esa vez también...
De repente yo estaba muy mal
Y comencé a tener miedo...
Dentro de mi corazón, era yo quien lo rechazaba
Es por eso que él me atacó...
Se volvía más y más fuerte cuanto más lo rechazaba...
Entonces eso significa que...
está reflejando... lo que hay dentro de mi corazón...!?
Texto Final : Los dos corazones se miran el uno al otro...!
Que chuli!! tenia que actualizar con algo no? xD pues ahi esta el capi de Reborn... ahora me falta traducir el anime -.-
El capi en japones esta aqui gracias a mangahelpers por subirlo n_n
Page 1:
Tsuna: Boicot contra las tareas del hogar y la convivencia!?
Texto del costado: Los problemas tras la demanda!!
Tsuna: N...no puede ser! "Y solo a una semana para la batalla contra Byakuran...!"
Reborn: Yo también estoy con Kyoko y las chicas, trabajen duro en su entrenamiento!
Tsuna: Pero no es justo chicos!
Yama: Te oímos... ¿Entonces qué vamos a hacer Tsuna?
Tsuna: Mmm...
Título del capi: Target 237 “Confesión”
Page 2
Tsuna: Bueno, no podemos contarles nada sobre la mafia y los Millefiore...
No puedo dejar que ninguna de las dos se involucre en una batalla tan grande como esta...
Goku: Joder, esas dos nunca piensan en los sentimientos del 10º...
Creo que lo mejor será no decirlas nada
Yama: Pero bueno, si son las únicas que no saben nada de esto...
Me siento mejor por ellas desde que estamos aislados...
Tsuna: En eso tienes razón... pero...
Ryouhei: No podemos contárselo!! Si algo le pasase a Kyoko!! Si algo le pasase a Kyoko!!
Gokudera: Que ruidoso
Tsuna: Onni-san...
Puede que estemos ajustados de tiempo con el entrenamiento y todo eso, pero por ahora vamos a tener que limpiar nosotros mismos …
eso es lo que quiero sugerir...
Desde ahora es obvio que tendremos que hacer la limpieza nosotros
Ryouhei: Hm
Goku: Sí señor
Yama: Supongo que sí
Page 3
T. Cuadrado: Entonces nos propusimos a realizar nuestro entrenamiento y las tareas del hogar al mismo tiempo! ...pero...
Yama: No has puesto demasiado jabón?
Tsuna: Eh?
Goku: Vamos a ver, el truco para cocinarlo bien, es primero cortarlo fino...
Tsuna: Gokudera-kun!! El fuego!!
Lambo: Vas a quemar todo el lugar!!
Tsuna: Ahh
Goku: Lo siento! Lo siento!!
Ryouhei: Me muero de hambre al máximo desde el entrenamiento... no puedo estar más tiempo de pie!
Lambo: Yo... tengo... hambre!!
Yama: Entonces, no hay más opción. Vamos a comer unos fideos instantáneos
T. Cuadrado: Además el entrenamiento no iba muy bien...
Todo esto junto hizo que aumentase el estrés...
Page 4
-Sin nada que traducir-
Page 5
Kyoko: Parece que ayer los chicos comieron fideos instantaneos, pero...
Hoy comerán algo más nutritivo...?
Haru: Si solo nos dijesen lo que está sucediendo...
Les haríamos una comida muchísimo mejor...
Bianchi: Bueno... Chicas parece que ustedes piensan que ellos se darán por vencidos facilmente...
Pero no creo que sea tan sencillo...
Hay dos razones para esto...
En 1º lugar, no quieren que ustedes cambien
Page 6
Bianchi: Si conocieran el secreto...
Se convertirían en personas diferentes de las que son ahora...
Es eso a lo que temen...
Todos ellos...
Piensan que la gente por la que se preocupan nunca cambiará...
No es más que su imaginación, pero
Page 7
Tsuna: Me pica la nariz
Goku: Alguién ha hablado a sus espaldas?
Ryouhei: Esta comida no tiene nutrientes, al máximo!!
Yama: Pero es la 1ª vez que lo pienso...
Nuestro entrenamiento está resultando ser más duro con nosotros solos
Tsuna: Tienes razón...
la batalla se acerca, sin embargo...
Tal vez deberíamos decirselo...
Ryouhei: NO!! Qué harías si le pasa algo a Kyoko!?
Tsuna: Es... es verdad!!
Bianchi: En 2º lugar está su forma de pensar...
Ellos piensan que las mujeres tenemos que ser protegidas por los hombres...
Su orgullo de hombres se siente mejor si no les dejan ver este horrible mundo
Page 8
Haru: Me alegro de que piensen así...
Pero nosotras queremos apoyarles...
No creo que ellos tengan el derecho de decidir por nosotras
Bianchi: Es justo como acabas de decir...
Los hombres son egoístas e ilógicos...
Pero más allá de nuestras ideas como mujeres...
Ellos arriesgan su vida por honor...
Pero claro, un hombre que no da su vida por el honor no es un hombre...
Ese tipo es justo así...
Chrome: … Yo ya me voy...
Haru: Ok
Kyoko: Chrome, te veré más tard....
Qué te ha sucedido en la espalda!?
Page 9
Chrome: Esto es una simple herida del entrenamiento de hoy...
Pero creo que no es para tanto...
En comparación con las del Jefe y los demás
Kyoko y Haru: Ah
Haru: Yo pienso que el orgullo de un hombre es algo absurdo y sin sentido, pero...
Kyoko: Vamos a abandonar el boicot por un tiempo?
Al día siguiente
Pg 10
Tsuna: ah
Bianchi: Tsuna... Esto no es nada bueno!!... Kyoko se ha escapado de la base!!
Decía que como no la ibas a contar nada, ya no era necesaria!!
Tsuna: QUÉ?
Bianchi: Todavía la puedes alcanzar si sales ahora mismo!!
Búscala, rápido!!
Tsuna: Giannini, abre la compuerta!!
Bianchi: Kyoko se dirigió a la ciudad!!
Reborn: Hm?
¿Qué pretendes engañando así a Tsuna?
Bianchi: Parece que se estaba deprimiendo con este entrenamiento, esto para que se refresque un poco sus ideas
Page 11
Reborn: No suena mal
Tsuna: Qué debo hacer!!
Es por mi culpa... si algo le pasase a Kyoko-chan...
Ahí!!
Kyoko-chan!!
Kyoko: Tsuna-kun!
También has salido?
Tsuna: Eh? No es eso... mmm...
Kyoko: Ahora me iba a comprar algunas cosas
Bianchi-san me ha dicho que hoy podía salir...
Page 12
Tsuna: Eh...?
Co.... compras?
Kyoko: Por ahora vamos a volver a cocinar para ustedes
Hoy te lo iba a decir!
Tsuna: ...Ah!
"Bianchi me ha engañado!!"
Kyoko: Tsunakun, te ves mal. Estás bien?
Tsuna: Eh... no... yo... había pensado que te habías escapado porque estabas enfadada con lo del boicot...
Kyoko: Eh...?
… No, ya hemos terminado con eso
Nosotras vamos a creer en ustedes
Así que esta bien si no nos cuentan nada
Tsuna: No...
Yo te lo contaré
Page 13
Tsuna: He estado pensando en como se habían sentido la 1ª vez que fui en su busqueda...
Así que descubrí mi propio egoísmo...
No saber nada
Y sabiendo algo, que nadie te lo cuente, son dos cosas totalmente diferentes...
Incluso después de que nos dijieron que lucharían con nosotros
Pensé que si no se los decíamos, sería muy cruel por nuestra parte
Es por eso que quiero que me oigas
Después también se lo dire a Haru...
T. Cuadrado: así que se lo conté...
Page 14
T. Cuadrado: Sobre la situación actual... sobre los Millefiore y Byakuran...
Que son las mafias y que yo había sido nombrado como Décimo capo de la Familia Vongola... sobre todas nuestras batallas hasta ahora...
Justo entonces, no sse si fue por la luz del sol, pero me pareció ver lágrimas en los ojos de Kyoko-chan, pero...
Yo se lo conté...
Kyoko solo asintió en silencio...
Tsuna: Algo... así...
Kyoko: Sí...
Tsuna: Estás sorprendida...?
Kyoko: Sí...
Page 15
Tsuna: de verdad que te encuentras bien...?
Kyoko: Gracias por contármelo, Tsuna-kun
Tsuna: Eh
Kyoko: Entonces esa cosa en tu cinturón es tu Caja de Armas?
Tsuna: S... sí
Eso es...
Kyoko: Entonces este pequeño, no es muy bueno
Tsuna: Así es...
No se que hacer
Siempre está muy rebelde, y hasta ha intentado matarme
Kyoko: Wow, dejame verlo!
Tsuna: Eh!!
N.. No, es peligroso!!
Si te pasase algo!!
Page 16
Tsuna: Ves? Siempre intenta salir para atacarme!!
Kyoko: Lo siento!!
Tsuna: He...
Kyoko: Este pequeño... Tal vez quiere hacerse amigo tuyo, Tsuna-kun
Tsuna: Eh?
Kyoko: Él siente tus mismas emociones
Tsuna: Mis Mismas emociones?
Kyoko: Si Tsuna-kun está molesto o preocupado
Él también parece estar molesto y preocupado
Tsuna: … pero cuando se agita, trata de matar...
Page 17
Texto: Esa vez también...
De repente yo estaba muy mal
Y comencé a tener miedo...
Dentro de mi corazón, era yo quien lo rechazaba
Es por eso que él me atacó...
Se volvía más y más fuerte cuanto más lo rechazaba...
Entonces eso significa que...
está reflejando... lo que hay dentro de mi corazón...!?
Texto Final : Los dos corazones se miran el uno al otro...!
Que chuli!! tenia que actualizar con algo no? xD pues ahi esta el capi de Reborn... ahora me falta traducir el anime -.-