"Сита поёт блюз" "Sita sings the blues". Американский мультик по индийскому эпосу на русском языке.
Click to viewЖила-была (и есть) американская девушка Нина Пэлей, мультипликатор, да и бросил ее муж. Не объясняя. Прямо как Рама, индийский принц, бросил свою супругу Ситу - тоже совершенно без оснований.
Нина задумалась над своей историей и над Ситой. А творческий человек этот тот, который думает в форме разнообразных произведений. И получился мультик, сделанный от и до самой Ниной.
Еще одно показалось Нине подходящим для раскрытия темы: блюзы американских 20-30-х, в исполнении звезды Аннетт Хэншо. И мультик стал мюзиклом.
Я перевел все тексты, включая песни. Песни перевел в размер и рифму. Правда, достаточно свободно. Ну да Бог мне судья.
Перепосты приветствуются. Указание источника крайне желательно. А в качестве продолжения темы будут посты про Нину, про Аннетт Хэншоу и прочее интересное.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ВКЛЮЧИТЬ СУБТИТРЫ!!!
Больше материалов на индийские и прочие мировоззренческие темы в ФБ, вот тут