The unmaking of a Russian
Реден Н. Р. Сквозь ад русской революции. Воспоминания гардемарина 1914 - 1919 (М., 2006). Русский перевод: Л. А. Игоревский
Оригинал: Wreden N. The unmaking of a Russian (N.-Y., W.W. Norton & Co., 1935).
During the First World War author entered the Naval Cadet Corps. Petrograd in wartime and during the February revolution. Travel to Sevastopol in 1917 for naval practice. The collapse of discipline in the fleet and return to Petrograd in October 1917. Involvement into the counter-revolutionary military organization and escape to Finland. Service in the North-Western Army (aurmored train and tanks). The liquidation of the army and travel to Europe aboard the trawler Kitoboi.
Николай Романович (Робертович) Вреден (англ. Nicholas Wreden; 17 ноября 1901 - 6 августа 1955, Лоуренс, Массачусетс) - русский эмигрантский переводчик, издатель.
Родился 17 ноября 1901 года в семье врача Роберта Робертовича Вредена.
7 сентября 1916 года принят в число воспитанников Морского кадетского корпуса.
Участник Белого движения. В Северо-Западную армию прибыл из Финляндии (после 02.07.1919). Вначале воевал в составе команды бронепоезда «Адмирал Колчак», затем был зачислен в формировавшийся Танковый батальон и во время второго наступления на Петроград был пулемётчиком тяжёлого танка «Капитан Кроми», участвовал в боях под Гатчиной и Царским Селом.
В январе 1920-го записался в команду русского тральщика «Китобой», направляющегося на Чёрное море в Белый флот, кочегаром. На борту «Китобоя» совершил переход до Копенгагена. Там, сойдя с борта «Китобоя», нанялся на американский грузовой пароход, возвращавшийся из Европы в Нью-Йорк.
В дальнейшем жил в эмиграции в США. Состоял членом Общества Бывших Русских Морских Офицеров в Америке. Написал книгу воспоминаний The unmaking of a Russian.
Переводчик. Перевёл на английский роман Марка Алданова «Начало конца», книгу Тихона Полнера «Толстой и его жена», книгу бывшего советского офицера-перебежчика Михаила Корякова, мемуары Юрия Борисовича Елагина (1910-1987) «Укрощение искусств».
В 1951-1955 - директор «издательства имени Чехова» в Нью-Йорке.
Умер 6 августа 1955 года. Похоронен на кладбище Новодивеевского монастыря.