Будапешт. Дом на углу
Знаю я этот дом. Там еще троллейбус останавливается, и шляпная мастерская с прошлого века работает.
Дверь во двор обычно закрыта, вот я и не попадала внутрь ни разу. А зря.
Siettem. Nem volt tervben, hogy „na, én most ide bemegyek.” De, be kellett! A Király utca egyébként is izgalmas hely, és ha egy kapu tárva-nyitva van, akkor bizony a keskeny előtér végén a vakító napfény olyan ellenállhatatlanul vonzza az embert, mint egy hatalmas mágnes. Egy szemrebbenés alatt, először csak a pillantását, aztán a teljes tekintetét, és már szembe is fordul a bejárattal, s lábai automatikusan működésbe lépnek, és hopp, egyszer csak átlépik a küszöböt. Aztán megtorpan. A hirtelen jött lendületet izgalom és szívdobogás váltja fel…
Тороплюсь. Не было в плане, что «ну, я сейчас сюда зайду». А надо было! Király utca в любом случае захватывающее место, и если какие-то ворота открыты настежь, то наверняка ослепительный солнечный свет в конце узкой подворотни притягивает человека, как гигантский магнит… (продолжу перевод постепенно)
Заглядывайте во дворики, люди!.. Даже если дверь ничего не обещает.
Это она скромничает.
Фото и инф.:
http://lasdbudapestet.blogspot.hu/2014/07/kiraly-utca-76.html