Сувон. Ожидания и разочарования
Сувон - это город на 30 км южнее Сеула. Является центром провинции Кёнгидо. В нем расположена крепость Хвасон и королевский дворец Хвасон Хэнгун. Они построены королем Чонджо в конце XVIII века в память об отце - наследном принце Садо, жестоко умерщвленном по приказу отца в ящике для риса (у меня от этой истории всегда мурашки - жуткая смерть). В
( Read more... )
Comments 5
О ване Чончжо. Иероглифы, которыми записали его слова, на самом деле, членятся там: пуль-чхви му-гви, не муг-ви 불취무귀 不醉無歸. "Коли не пьян, [домой] не вернешься" (то бишь "трезвым не отпущу").
Есть разные байки по поводу появления этого изречения. Одна из них говорит, что король устроил прием в честь успешно сдавших экзамен на государственную должность. Поскольку он был знатный питух (причем больше всего любил пить народную макколли, бражку, и пил каждый день), он пришел в великое благодушие и изрек: "Пьют все до упаду. Трезвым никто домой не пойдет. Будете пить, пока не напьетесь вусмерть". Эти слова записали четырьмя иероглифами. :)))
Другая байка - та, что у вас.
Reply
А название я с таблички переписала, сейчас исправлю. Спасибо! С китайским вообще незнакома.
Reply
Надо поискать достоверный источник, хронику Чончжо, глянуть, что написали про "не напьетесь" официальные биографы.
Отыскал у себя запись про крепость (https://atsman.livejournal.com/323277.html). Я в Сувоне был несколько раз, а в крепости был всего два раза. В первый раз был еще тогда, когда не было ни ЖЖ, ни других блогов.
Reply
Мы когда были в Сеуле в прошлом году, ехали на автобусе мимо крепости вечером, выглядело очень величественно. Захотелось посмотреть поближе.
Reply
Reply
Leave a comment