Полет нормальный
А я работать пошла. Деньги тают катастрофически быстро. Пыталась искать удаленку, но что-то так и не нашла. А тут вдруг раз - и срослось, правда, в офисе, но зато мне интересно, новые перспективы, можно сказать. А получилось все довольно странно. В вышивальном клубе болтали, и Саша рассказывала о своей работе в переводческом бюро. Я и спросила, не нужны ли им работники. Обсудили, что я могу и если ли у меня филологическое образование. А в понедельник получила предложение поработать у них редактором. В общем, можно сказать, почти придумала себе работу... ;)
Пару недель мне дали на собраться с мыслями и вот - я в офисе на полный рабочий день. Началась вторая неделя моей работы в бюро оперативных переводов. 12,5 лет я работала на удаленке, потом пару лет отдыхала... В офисе непривычно, но зато занятно. Проверяю (пока плохо - некоторые языки я вообще первый раз в жизни вижу ;)) переводы на русский с разных языков и наоборот. С наоборот гораздо труднее. Пока были английский, китайский, корейский, молдавский, узбекский, арабский. Сделала свой первый перевод на корейский (по шаблону, справка о судимости ;)) - там надо было только названия контор, имена собственные и даты поменять. Вроде справилась. ;)
В общем, мне нравится. Офис в центре, автобус рядом, народу в офисе кроме меня - 3 человека.
С сентября у меня начинается очередной модуль на корейском, а я так и не научилась бегло читать вслух... Эх. По средам, а с сентября - по четвергам еще остается волонтерство (из-за этого приходится работать в субботу, так что у меня только один выходной). Вечерами - повышивать... В общем, на жж опять времени не остается. Фотографии из Питера только до середины третьего дня обработала...
#тосамоелето
Пару недель мне дали на собраться с мыслями и вот - я в офисе на полный рабочий день. Началась вторая неделя моей работы в бюро оперативных переводов. 12,5 лет я работала на удаленке, потом пару лет отдыхала... В офисе непривычно, но зато занятно. Проверяю (пока плохо - некоторые языки я вообще первый раз в жизни вижу ;)) переводы на русский с разных языков и наоборот. С наоборот гораздо труднее. Пока были английский, китайский, корейский, молдавский, узбекский, арабский. Сделала свой первый перевод на корейский (по шаблону, справка о судимости ;)) - там надо было только названия контор, имена собственные и даты поменять. Вроде справилась. ;)
В общем, мне нравится. Офис в центре, автобус рядом, народу в офисе кроме меня - 3 человека.
С сентября у меня начинается очередной модуль на корейском, а я так и не научилась бегло читать вслух... Эх. По средам, а с сентября - по четвергам еще остается волонтерство (из-за этого приходится работать в субботу, так что у меня только один выходной). Вечерами - повышивать... В общем, на жж опять времени не остается. Фотографии из Питера только до середины третьего дня обработала...
#тосамоелето